1 00:00:52,594 --> 00:00:56,473 Most hatalmas akció van néhány halon szezonban. 2 00:00:57,182 --> 00:00:59,726 Friss, telt makréla! 3 00:00:59,726 --> 00:01:01,478 Vegyél kettőt 5 dollárért! 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,897 Penyhehal télen és makréla ősszel. 5 00:01:03,897 --> 00:01:06,066 Makrélaszezon van! 6 00:01:06,357 --> 00:01:10,653 Az akció jelenleg is tart az első emeleti tenger gyümölcsei sarkában. 7 00:01:17,535 --> 00:01:20,497 SONKAKONZER 8 00:01:38,973 --> 00:01:39,808 20XX 9 00:01:39,808 --> 00:01:40,725 FÖLDRENGÉS 10 00:01:40,725 --> 00:01:41,684 CIVILIZÁCIÓ 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,560 MEGSEMMISÍTVE 12 00:01:42,560 --> 00:01:43,520 GAZDASÁG 13 00:01:43,520 --> 00:01:44,646 ÖSSZEMÉLT 14 00:01:44,646 --> 00:01:45,647 ÚJ KORSZAKA 15 00:01:45,647 --> 00:01:48,983 BARBARIZMUS 16 00:01:58,201 --> 00:02:00,411 Azt hittem, hogy vége lesz a világnak. 17 00:02:01,788 --> 00:02:04,040 Azt hittem, egyedül fogok meghalni. 18 00:02:06,000 --> 00:02:07,085 De... 19 00:02:08,211 --> 00:02:10,713 Azt hiszem, még nem jött el az én időm. 20 00:02:36,614 --> 00:02:38,867 Mintha aznap újjászülettem volna. 21 00:02:45,123 --> 00:02:47,041 Hwang Gung apartman új világ volt. 22 00:02:48,585 --> 00:02:51,087 A túlélők piacot csináltak ott. 23 00:02:52,755 --> 00:02:53,590 8. EMELET 24 00:02:53,590 --> 00:02:54,465 EMBERI PIAC 25 00:02:54,465 --> 00:02:55,717 KÜLSŐ Óvszer használata NEM megengedett 26 00:02:57,594 --> 00:02:59,012 Készüljön fel az eladásra. 27 00:03:02,891 --> 00:03:04,684 Uram! Kérem! Csak most egyszer? 28 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Nem! Kérem! 29 00:03:06,060 --> 00:03:07,937 Nem csak árukat árultak. 30 00:03:09,022 --> 00:03:10,857 Semmi közöm hozzám. 31 00:03:13,651 --> 00:03:15,737 Egyébként az egyetlen mód élhetnénk így is 32 00:03:16,696 --> 00:03:18,364 Minden PARK elnöknek volt köszönhető. 33 00:03:23,870 --> 00:03:24,746 9. EMELET 34 00:03:24,746 --> 00:03:25,622 TIRANN 35 00:03:25,622 --> 00:03:26,873 PIACGAZDASÁG 36 00:03:32,253 --> 00:03:34,756 HWANG GUNG APARTMANOK 37 00:03:45,767 --> 00:03:48,186 Azt hittem, ez az út az életnek olyannak kellett lennie. 38 00:03:52,690 --> 00:03:54,484 Amíg a lány meg nem jött, vagyis. 39 00:04:42,156 --> 00:04:43,825 Mindent megváltoztatott. 40 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 BETONPIAC 41 00:04:50,999 --> 00:04:55,878 Üdvözöljük a webhely látogatói Hwang Gung piacunk. 42 00:04:55,878 --> 00:05:01,175 Ha árut hoz, megtalálta a tönkrement világban a piacunkra, 43 00:05:02,677 --> 00:05:04,762 bármit megvásárolhat. 44 00:05:04,762 --> 00:05:07,640 Élvezze a vásárlást nálunk! 45 00:05:08,182 --> 00:05:11,561 A parkolópiac olaj és elektronika eladó. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,896 Az 1. emeleten van víz és szükségletek. 47 00:05:14,188 --> 00:05:16,858 A 2. emeleten vannak ruhák és egy fodrászat. 48 00:05:17,483 --> 00:05:23,281 A 3. emelettől felfelé Szép lakóegységeink vannak. 49 00:05:25,908 --> 00:05:29,620 Nincs más, csak a tested, amit eladhatsz? 50 00:05:30,371 --> 00:05:33,750 Akkor jöjjön ide: a 8. emelet eladó. 51 00:05:34,417 --> 00:05:37,628 A 8. emelet vigasztalja... 52 00:06:00,693 --> 00:06:03,154 Úgy hallottam, itt mindent megkaphatsz. 53 00:06:04,405 --> 00:06:05,239 Van konzerv? 54 00:06:18,378 --> 00:06:22,507 Ne felejts el elmenni amikor megszólal a sziréna. 55 00:06:23,674 --> 00:06:25,301 Ha nem, tolvajnak fognak tekinteni. 56 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 Ne csinálj semmi hülyeséget. 57 00:06:32,392 --> 00:06:34,435 Nem vagy alkalmas a 8. emeletre. 58 00:06:35,603 --> 00:06:36,062 Folytasd. 59 00:06:37,313 --> 00:06:38,189 A 8. emelet? 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,442 Csak vesztesek, akiknek nincs eladnivalója menj oda. 61 00:06:46,948 --> 00:06:47,407 Folytasd. 62 00:06:52,745 --> 00:06:55,706 Nyisd ki a füled és a szíved! 63 00:06:56,290 --> 00:06:59,252 Hallgasd a világot! 64 00:07:02,588 --> 00:07:04,674 Minden meg van írva a Bibliában! 65 00:07:05,425 --> 00:07:06,926 Olvasd a Bibliát! 66 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 Ott már le van írva! 67 00:07:08,845 --> 00:07:11,806 Szélben, esőben vagy napsütésben 68 00:07:11,806 --> 00:07:14,559 köszönjük, hogy eljött ma piacunkra! 69 00:07:14,892 --> 00:07:18,896 Mi, a kereskedők szövetsége, bejelentése van. 70 00:07:19,480 --> 00:07:21,107 Mint mindig, 71 00:07:21,107 --> 00:07:25,528 bármely külföldön kötött üzlet egyesületünket megbüntetik. 72 00:07:25,987 --> 00:07:29,323 Reméljük, hogy szívesen vásárol nálunk! 73 00:07:29,657 --> 00:07:32,243 itt. Vedd el a pénzt, kérlek. 74 00:07:32,243 --> 00:07:33,369 Átkozott. 75 00:07:33,369 --> 00:07:34,954 A készpénz használhatatlan. 76 00:07:35,204 --> 00:07:37,415 Hozzon olyan dolgokat, amelyeket használhatunk. 77 00:07:39,292 --> 00:07:40,376 Csak vedd és menj. 78 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 FIZIKA 79 00:07:44,797 --> 00:07:45,631 18. vers! 80 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 "A nő, akit láttál, az..." 81 00:07:49,218 --> 00:07:51,137 Hinned kell, amit mondok! 82 00:07:52,221 --> 00:07:54,765 Nyisd ki a füled és a szíved! 83 00:07:56,017 --> 00:07:57,685 Az égre kell hallgatnod! 84 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 Te barom! 85 00:08:13,534 --> 00:08:14,494 Hogy merészeled! 86 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 ezt nem teheted velem! 87 00:08:17,914 --> 00:08:19,373 Még ha vége lenne a világnak... 88 00:08:19,373 --> 00:08:20,041 Szóval mi van? 89 00:08:20,124 --> 00:08:23,294 Jézus feláldozta magát a Golgota hegyén. 90 00:08:23,336 --> 00:08:24,128 Átkozott. 91 00:08:24,170 --> 00:08:27,048 Mindenkinek azt mondta, hogy ossza meg és együtt élni! 92 00:08:30,218 --> 00:08:30,760 Mi? 93 00:08:32,386 --> 00:08:37,058 Tudod, hogy a tolvajokat leszögezték mellette, ugye? 94 00:08:38,351 --> 00:08:39,143 Fogd meg. 95 00:08:39,644 --> 00:08:40,645 mit csinálsz? 96 00:08:41,395 --> 00:08:43,898 Várjon! Tarts ki! 97 00:08:48,819 --> 00:08:50,363 Megint nem. 98 00:08:50,655 --> 00:08:52,031 Kik ők? 99 00:08:53,407 --> 00:08:55,326 Ők PARK Sang-yong táskái. 100 00:08:56,536 --> 00:08:57,995 Csak fiúk vannak? 101 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 A PARK gyűjti be mint egy gengszter. 102 00:09:01,749 --> 00:09:04,585 Befogott néhány szemétládát és állítsa be őket gyűjtésre. 103 00:09:05,086 --> 00:09:06,003 Sziasztok! 104 00:09:07,129 --> 00:09:07,463 Itt. 105 00:09:08,089 --> 00:09:09,131 Min-chul 3 dobozt fizet! 106 00:09:09,298 --> 00:09:11,884 Szóval a fiatal bunkók azt gondolják nagyok és kemények. 107 00:09:11,926 --> 00:09:12,718 mi maradt? 108 00:09:13,177 --> 00:09:13,803 Az italbolt. 109 00:09:14,637 --> 00:09:17,056 Milyen aranyos. 110 00:09:17,932 --> 00:09:18,891 mi a fene? 111 00:09:19,183 --> 00:09:19,684 be van zárva? 112 00:09:20,142 --> 00:09:21,310 Miért nem dolgoznak a köcsögök? 113 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 - Milyen bűz? - Nyissa ki az ajtót. 114 00:09:26,607 --> 00:09:26,899 oké 115 00:09:27,567 --> 00:09:28,025 mi a baj? 116 00:09:28,651 --> 00:09:29,777 - Nyisd ki. - Oké! 117 00:09:31,362 --> 00:09:32,613 Siess, ember! 118 00:09:34,073 --> 00:09:34,657 Szar! 119 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 tesó! szerintem mind halottak. 120 00:09:40,580 --> 00:09:41,330 Mozog! 121 00:09:41,747 --> 00:09:42,915 Mi a fenét ittak? 122 00:09:43,124 --> 00:09:45,376 Nyilvánvalóan baleset volt. Hülye! 123 00:09:49,922 --> 00:09:51,799 - Hülye retardáltak. - Vedd el őket 124 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Bassza meg. el vagyunk tévedve. 125 00:10:01,100 --> 00:10:02,184 Hol vannak a konzerveink? 126 00:10:05,688 --> 00:10:06,689 mi a fene? 127 00:10:08,316 --> 00:10:09,609 Hülye barom! 128 00:10:10,318 --> 00:10:12,194 Menj, keresd meg most! 129 00:10:14,405 --> 00:10:15,323 Szar! 130 00:10:29,295 --> 00:10:30,671 Tűrje fel az ingujját. 131 00:10:31,797 --> 00:10:33,466 Hadd lássam a táskádat. 132 00:11:15,966 --> 00:11:18,803 Bassza meg! Mi van, ha elmennek vele? 133 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 A fenébe! Kövess engem! 134 00:11:22,264 --> 00:11:22,973 Ahol? 135 00:11:23,391 --> 00:11:24,475 Bezárni a kapukat! 136 00:11:24,975 --> 00:11:26,811 De még van idő zárásig! 137 00:11:31,148 --> 00:11:33,067 Várjon! 138 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Tarts ki! 139 00:11:35,695 --> 00:11:36,445 mit csinálsz? 140 00:11:37,780 --> 00:11:38,489 Ez nem nagy ügy. 141 00:11:39,365 --> 00:11:42,451 Egy tolvaj szabadlábon van. Ne nyissa ki a piac végéig. 142 00:11:49,917 --> 00:11:52,628 Megtaláltad a táskát? 143 00:11:53,379 --> 00:11:54,630 Bassza meg! 144 00:11:55,089 --> 00:11:58,843 Mindig a PARK Chul-min mögött vagyunk fizetés beszedésében. 145 00:11:59,552 --> 00:12:01,053 Nem tudod elvégezni az átkozott munkádat? 146 00:12:01,762 --> 00:12:03,013 Hogyan veszíthette el a táskát? 147 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 - Nem szándékosan tettem! - Hagyd abba a kifogásokat! 148 00:12:05,474 --> 00:12:06,267 - Állj. - Hagyd abba a kifogásokat! 149 00:12:07,226 --> 00:12:08,853 Vágd ki! A fenébe! 150 00:12:08,853 --> 00:12:09,562 Tae-jin! 151 00:12:10,438 --> 00:12:11,605 Ezt a 2. emeleten találtam. 152 00:12:12,857 --> 00:12:13,566 Nézze. 153 00:12:17,194 --> 00:12:19,488 Ha nem adjuk át neki a gyűjteményt, el vagyunk szarva. 154 00:12:21,240 --> 00:12:22,116 A táska... 155 00:12:29,123 --> 00:12:30,374 A lány a táskával! 156 00:12:32,460 --> 00:12:33,878 Még mindig itt van! 157 00:12:34,503 --> 00:12:35,379 Találd meg őt! 158 00:12:47,975 --> 00:12:48,559 Nincs szerencséje? 159 00:12:52,730 --> 00:12:54,899 Keresd őt rendesen! 160 00:13:11,040 --> 00:13:12,500 Lenéztél minden sarkon? 161 00:13:12,500 --> 00:13:13,292 Igen! 162 00:13:13,375 --> 00:13:14,460 Nézd meg újra! 163 00:13:16,295 --> 00:13:16,837 Hé! 164 00:13:17,296 --> 00:13:18,422 - Tisztazsák? - Semmi nyoma. 165 00:13:18,464 --> 00:13:20,800 - A fenébe is! - Bassza meg. 166 00:13:21,217 --> 00:13:22,718 Menjünk ezen az úton. 167 00:13:24,970 --> 00:13:26,388 ezeket átveszem, kérem. 168 00:14:13,102 --> 00:14:13,936 HAN Se-jung? 169 00:14:45,801 --> 00:14:48,053 Még jó, hogy életben maradtam. 170 00:14:50,806 --> 00:14:52,558 hogy kerültél ide? 171 00:14:52,850 --> 00:14:54,643 messze van a városodtól. 172 00:15:01,984 --> 00:15:03,193 Mi ez? 173 00:15:05,029 --> 00:15:06,447 ez semmi. 174 00:15:06,655 --> 00:15:09,533 Nem! Ezek tűnyomok. 175 00:15:09,950 --> 00:15:11,660 Itt nincs más választásom 176 00:15:12,244 --> 00:15:14,330 hogy életben maradjon a PARK Sang-yongból a 9. emeleten. 177 00:15:15,039 --> 00:15:16,290 Mi van a kishúgoddal? 178 00:15:17,374 --> 00:15:19,668 Bármit megtennél az életért? 179 00:15:21,670 --> 00:15:24,381 Örömet adsz nekem, 180 00:15:24,381 --> 00:15:27,384 akkor megadom, amire szüksége van. 181 00:15:30,262 --> 00:15:31,597 Ez a mi üzletünk. 182 00:15:33,515 --> 00:15:35,225 Csak nekem kell üzletet kötnem. 183 00:15:36,852 --> 00:15:40,481 Mesélek a Se-hee-ről később otthon. 184 00:15:42,816 --> 00:15:44,360 Menjünk innen. 185 00:15:46,570 --> 00:15:49,782 - Menjünk és… - Én is veled akarok menni. 186 00:15:51,033 --> 00:15:52,910 Egy olyan helyre, ahol boldogok lehetünk. 187 00:15:55,537 --> 00:15:56,455 De... 188 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 már nincs ilyen hely. 189 00:16:08,092 --> 00:16:10,761 A piac bezár 10 perc múlva. 190 00:16:11,095 --> 00:16:15,307 Bárki, aki belép vagy távozik zárás után végrehajtásra kerül. 191 00:16:15,808 --> 00:16:18,435 Itt nem olyan rossz, és biztonságos. 192 00:16:20,688 --> 00:16:23,440 Csak maradj itt és élj velem. 193 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 A piac bezár 10 perc múlva. 194 00:16:27,027 --> 00:16:29,154 - Bárki, aki... - Menjünk hozzám. 195 00:16:30,114 --> 00:16:31,699 Egyelőre maradj ott. 196 00:16:32,032 --> 00:16:35,119 később mindent elmagyarázok. 197 00:16:35,452 --> 00:16:37,746 Ez most veszélyes. Várj nálam. 198 00:16:39,832 --> 00:16:40,708 Hős. 199 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 Ma korán kell mennem. 200 00:16:47,381 --> 00:16:49,466 Nincs más választásom, mint itt maradni. 201 00:17:06,066 --> 00:17:09,862 Mit fogsz csinálni a diploma megszerzése után? 202 00:17:09,987 --> 00:17:12,406 Amikor végzünk, 203 00:17:12,531 --> 00:17:16,160 költözzünk egy helyre ahol együtt lakhatunk. 204 00:17:17,453 --> 00:17:18,203 Mit szólnál hozzá? 205 00:17:26,670 --> 00:17:28,464 Remek. Menjünk együtt. 206 00:17:50,903 --> 00:17:51,820 Üdvözöljük. 207 00:17:53,113 --> 00:17:53,822 Foglaljon helyet. 208 00:17:56,325 --> 00:17:57,910 Szereted a tésztát, igaz? 209 00:17:58,660 --> 00:18:02,956 Igyunk egy kis marhahúst is csemegének. 210 00:18:04,083 --> 00:18:04,583 Várjon. 211 00:18:06,210 --> 00:18:07,795 Petrezselyem! 212 00:18:08,587 --> 00:18:09,671 elfogyott a petrezselyem. 213 00:18:10,339 --> 00:18:11,799 Se-jung, mész a raktáromba? 214 00:18:12,466 --> 00:18:14,218 A petrezselyemnek ott kell lennie. 215 00:18:14,718 --> 00:18:15,886 Hozz nekem? 216 00:19:23,495 --> 00:19:24,580 Mi volt ez? 217 00:19:26,290 --> 00:19:27,374 A kert! Nézze! 218 00:19:27,499 --> 00:19:28,458 Odaát! 219 00:19:29,459 --> 00:19:31,044 Mi a fene ez? 220 00:19:31,962 --> 00:19:34,131 Bassza meg. mi a fene? 221 00:19:35,424 --> 00:19:36,550 Mi történt? 222 00:20:30,646 --> 00:20:32,105 Hogyan történt ez? 223 00:20:32,940 --> 00:20:34,191 Az elnök lánya. 224 00:21:00,300 --> 00:21:02,261 Egy, kettő, három! 225 00:21:02,552 --> 00:21:03,679 Fogd meg a karját, hülye! 226 00:21:04,888 --> 00:21:06,848 Tartsa meg rendesen! Soha nem fogott még lányt? 227 00:21:12,104 --> 00:21:13,730 Gyerünk! Siess! 228 00:21:14,356 --> 00:21:14,982 Mozog. 229 00:21:15,399 --> 00:21:15,941 Átkozott. 230 00:21:16,775 --> 00:21:17,526 olyan hideg van. 231 00:22:03,947 --> 00:22:04,614 Nem... 232 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 Te kurva! 233 00:22:10,787 --> 00:22:12,956 Alattomos patkány! Hová rejtetted a dobozokat? 234 00:22:13,874 --> 00:22:16,418 Mondd, hol vannak, kurva! 235 00:22:37,397 --> 00:22:39,900 Meg kell találnunk a táskát. Vidd őt. 236 00:22:42,069 --> 00:22:42,944 FÖLDRENGÉS 237 00:22:42,944 --> 00:22:43,820 KONFLIKTUSOK 238 00:22:43,820 --> 00:22:44,696 ESŐSZEZON 239 00:22:44,696 --> 00:22:45,989 ALVÁS AZ ELLENSÉGGEL 240 00:22:54,122 --> 00:22:57,667 Kíváncsi vagyok, Se-jung mit csinált rosszul. Annyira kedvelte őt. 241 00:22:57,876 --> 00:22:59,169 Igen, miért ölte meg? 242 00:22:59,795 --> 00:23:01,421 Biztos megdörzsölte rossz úton. 243 00:23:02,005 --> 00:23:04,800 Egyszer láttam, hogy grimaszol amikor megérintette. 244 00:23:05,384 --> 00:23:07,928 Akkor miért ment el amikor felhívta? 245 00:23:09,262 --> 00:23:10,389 Cukorbeteg. 246 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 Inzulinoltás nélkül meghal. 247 00:23:14,518 --> 00:23:17,270 De ki irányítja az összes gyógyszert ez jön ide? 248 00:23:21,858 --> 00:23:22,484 Itt. 249 00:23:23,193 --> 00:23:23,944 PARK elnök. 250 00:23:24,569 --> 00:23:29,116 Ha egyszer itt élsz, nem tud élni a PARK gyógyszerei nélkül. 251 00:23:29,199 --> 00:23:32,869 Utálhatod a PARK-ot, de nem mehetsz el innen. 252 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Nézd meg! 253 00:23:35,372 --> 00:23:37,249 Nevezd PARK elnöknek. 254 00:23:38,542 --> 00:23:40,419 Mutass egy kis tiszteletet, bunkó. 255 00:23:42,963 --> 00:23:44,172 Szar. hányni fogok. 256 00:23:44,589 --> 00:23:45,882 túl hűséges vagy. 257 00:23:46,800 --> 00:23:52,139 Kaphatok 109-es egységet? hol lakott HAN Se-jung? 258 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 - Miért te kicsi... - Fogd be. 259 00:23:53,849 --> 00:23:54,808 Csendes! 260 00:24:01,523 --> 00:24:02,149 Szia. 261 00:24:02,607 --> 00:24:03,942 hova rejtette a táskáját? 262 00:24:05,777 --> 00:24:07,654 Mondd meg, hol van! 263 00:24:08,655 --> 00:24:09,948 Miért keresed a táskámat? 264 00:24:10,907 --> 00:24:12,951 Ott vannak az ételes dobozaink! 265 00:24:13,952 --> 00:24:15,495 Van bizonyíték arra, hogy elloptam őket? 266 00:24:24,337 --> 00:24:25,338 Várj kint. 267 00:24:38,643 --> 00:24:39,478 Nézze. 268 00:24:41,438 --> 00:24:47,527 Mondja meg, hol van az áru és hagylak szabadon sétálni. 269 00:24:50,739 --> 00:24:53,450 Sosem volt elképzelve vagy itt kész, 270 00:24:53,450 --> 00:24:54,951 de megteszem neked. 271 00:24:59,247 --> 00:25:00,457 Igaz... 272 00:25:04,002 --> 00:25:06,087 Én is csak vissza akarok menni. 273 00:25:11,176 --> 00:25:12,093 azt kéred. 274 00:25:20,310 --> 00:25:21,102 Se-jung? 275 00:25:22,270 --> 00:25:22,938 Nem! 276 00:25:26,066 --> 00:25:28,068 Most már veszélyes. Várjon nálam. 277 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 Cukorbetegsége van. 278 00:25:29,903 --> 00:25:30,695 Mindent elmondok. 279 00:25:30,737 --> 00:25:32,072 Meg tudom magyarázni. 280 00:25:38,537 --> 00:25:39,412 Se-jung... 281 00:25:41,706 --> 00:25:42,832 Nem volt cukorbetegsége. 282 00:25:43,625 --> 00:25:45,752 mit mondtál? 283 00:25:46,545 --> 00:25:47,170 Mi? 284 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Mi van a kishúgoddal? 285 00:25:50,924 --> 00:25:53,093 Bármit megtennél, hogy itt élj? 286 00:25:54,553 --> 00:25:55,595 Hasonlítanak egymásra! 287 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Természetesen! Testvérek vagyunk. 288 00:25:58,807 --> 00:26:01,309 - Menő. - Természetesen hasonlítunk. 289 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 Szia... 290 00:26:09,693 --> 00:26:10,527 Csapj rá! 291 00:26:11,236 --> 00:26:12,779 Hol van a rohadt táskád! 292 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 Megbékélt? 293 00:26:19,619 --> 00:26:21,371 Mindenfelé néztünk, de nem találta. 294 00:26:21,955 --> 00:26:22,706 Fogalmam sincs. 295 00:26:25,709 --> 00:26:29,588 Nincsenek nálam, seggfejek. 296 00:26:29,588 --> 00:26:30,839 kitépem a szádat! 297 00:26:31,423 --> 00:26:32,632 A fenébe. 298 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 Feltépjük a szádat, kurva! 299 00:26:42,475 --> 00:26:44,144 Testvérek! Tae-jin! 300 00:26:44,144 --> 00:26:44,811 Hé! 301 00:26:45,312 --> 00:26:47,147 Figyelmeztettelek, hogy ne csapkodj az ajtón! 302 00:26:47,814 --> 00:26:48,898 Problémánk van! 303 00:26:49,399 --> 00:26:51,776 Chul-min és a fiai fegyverrel jönnek! 304 00:26:51,818 --> 00:26:52,569 Bassza meg! 305 00:26:52,902 --> 00:26:53,778 Ahol? 306 00:27:10,211 --> 00:27:11,504 Sziasztok retardáltak! 307 00:27:14,090 --> 00:27:16,009 Mi a fenét csinálsz az én gyepemben? 308 00:27:17,385 --> 00:27:18,011 Szia! 309 00:27:19,054 --> 00:27:22,182 Azt hallottam, hogy az összes italkereskedő meghalt. 310 00:27:22,682 --> 00:27:24,434 Azért jöttem, hogy felállítsam a fiaimat. 311 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 megőrültél? 312 00:27:25,685 --> 00:27:27,479 Hallottam, hogy titkolsz valamit. 313 00:27:28,647 --> 00:27:30,106 Tegnap elvesztetted a gyűjteményedet? 314 00:27:31,900 --> 00:27:33,943 Bassza meg, barom! 315 00:27:37,864 --> 00:27:38,448 Küzdj velem. 316 00:27:40,033 --> 00:27:41,576 Nem lehet, mi? Te vesztes! 317 00:27:42,494 --> 00:27:45,872 Mielőtt a világ erre jött volna, Soha nem hallottam rólad. 318 00:27:45,872 --> 00:27:46,706 Légy őszinte. 319 00:27:47,540 --> 00:27:48,625 Hallottál rólam, igaz? 320 00:27:49,542 --> 00:27:51,836 Valaha zaklatták és kiraboltam? 321 00:27:52,462 --> 00:27:55,298 mi a fene? tényleg ezt kéred. 322 00:27:55,298 --> 00:27:56,132 Szóval mi van, ha az vagyok? 323 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Te rohadék! 324 00:28:14,526 --> 00:28:15,235 Miért? 325 00:28:15,819 --> 00:28:16,486 Megrémült? 326 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 Olyan vagyok, mint a pokol! 327 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Arra készülök, hogy megöljelek. 328 00:28:45,181 --> 00:28:47,058 Minden kereskedő figyelmébe! 329 00:28:47,434 --> 00:28:49,853 Az utórengésnek vége. 330 00:28:49,853 --> 00:28:53,940 Ne bánd és készüljön fel üzletek nyitására. 331 00:28:54,816 --> 00:28:55,984 Jól vagy, tesó? 332 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 PARK elnök jön! 333 00:29:04,617 --> 00:29:07,662 Mára elengedlek. 334 00:29:09,456 --> 00:29:10,498 Figyeljetek fiúk. 335 00:29:11,458 --> 00:29:13,418 Mit szólnál hozzám? 336 00:29:13,418 --> 00:29:15,336 Jól fizetek nektek srácok. 337 00:29:16,629 --> 00:29:21,509 Kár. Ma nem engedlek el! 338 00:29:45,867 --> 00:29:46,493 Fattyú! 339 00:29:51,623 --> 00:29:52,999 A kurva fia. 340 00:29:53,958 --> 00:29:55,794 nem azért jöttem ide. 341 00:29:56,211 --> 00:29:58,171 De az idegeimre mentél! 342 00:29:58,630 --> 00:30:00,256 Folytasd! Küzdj velem, barom! 343 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 Próbáld ki, seggfej! 344 00:30:04,302 --> 00:30:05,220 Fattyú! 345 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 A kurva fia! 346 00:30:27,367 --> 00:30:29,035 Te kérted! 347 00:30:35,875 --> 00:30:36,459 Hé! 348 00:30:39,212 --> 00:30:40,338 mi folyik itt? 349 00:30:46,803 --> 00:30:48,179 Válaszolj nekem! 350 00:30:50,849 --> 00:30:54,352 Chul-min azt mondta, hogy kinyit egy bolt a gyepemen, uram. 351 00:30:54,769 --> 00:30:55,895 És téged hívott... 352 00:30:55,895 --> 00:30:58,147 Tae-jin elvesztette a gyűjteményét, uram. 353 00:31:01,067 --> 00:31:02,318 Ellopták, uram. 354 00:31:03,236 --> 00:31:05,697 Mondtam, hogy segítek, aztán a barom rám robbant. 355 00:31:07,073 --> 00:31:08,116 Ez igaz? 356 00:31:09,993 --> 00:31:11,703 Nem, uram. Soha nem kértem segítséget. 357 00:31:11,703 --> 00:31:12,871 úgy értem... 358 00:31:16,541 --> 00:31:19,294 Tényleg ellopták a gyűjteményét? 359 00:31:33,683 --> 00:31:37,228 Kérem a 109-es egységet hol lakott korábban HAN Se-jung? 360 00:31:46,112 --> 00:31:48,281 A tolvaj a 209-es egységben van, uram. 361 00:31:57,415 --> 00:31:58,958 Bassza meg. 362 00:32:01,794 --> 00:32:06,049 Engedd meg Chul-min fiait itt nyit az üzlet. 363 00:32:12,722 --> 00:32:13,848 Te! 364 00:32:16,017 --> 00:32:20,855 Szerencsés vagy, hogy én nem azonnal kidoblak. 365 00:33:05,233 --> 00:33:06,025 Cukorbetegsége van. 366 00:33:18,788 --> 00:33:19,205 Se-hee! 367 00:33:21,874 --> 00:33:22,291 nővér? 368 00:33:25,420 --> 00:33:30,049 miért jöttél ilyen későn? 369 00:33:30,216 --> 00:33:31,217 én... 370 00:33:32,593 --> 00:33:33,344 Hé? 371 00:33:53,531 --> 00:33:54,407 Se-hee! 372 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 nővér... 373 00:34:18,681 --> 00:34:20,308 Se-jung mondta... 374 00:34:23,478 --> 00:34:25,813 Ha tudja, hogy beteg vagyok, 375 00:34:30,568 --> 00:34:33,154 PARK Sang-yong jön utánam. 376 00:34:37,116 --> 00:34:38,451 Tehát helyettem 377 00:34:40,536 --> 00:34:43,790 tűnyomokat csinált a karján. 378 00:34:46,292 --> 00:34:49,087 Bármit megtennél, hogy itt élj? 379 00:35:00,014 --> 00:35:01,933 Se-jung miattam halt meg. 380 00:35:06,687 --> 00:35:07,563 HAN Se-hee! 381 00:35:09,899 --> 00:35:10,691 Nem! 382 00:35:13,444 --> 00:35:15,279 Nem miattad halt meg. 383 00:35:44,225 --> 00:35:45,017 Hős. 384 00:35:47,228 --> 00:35:49,272 Meghalhat, ha elkapnak. 385 00:35:50,648 --> 00:35:52,608 ne aggódj miattam és menekülni innen. 386 00:35:52,608 --> 00:35:53,234 HAN Se-hee! 387 00:35:55,611 --> 00:35:59,490 Ne kapj ötleteket. 388 00:36:00,950 --> 00:36:02,243 Gondolj csak az életre. 389 00:36:03,661 --> 00:36:06,122 itt fogok élni veled amíg biztonságban nem lesz. 390 00:36:07,665 --> 00:36:10,751 Itt nem lehet csak úgy élni mert akarod. 391 00:36:12,837 --> 00:36:17,717 Se-jung csak itt élhetett a PARK-kal kötött üzletei miatt. 392 00:36:20,386 --> 00:36:21,179 ne aggódj. 393 00:36:23,598 --> 00:36:25,141 Nekem is van dolgom, hogy üzletet kössek. 394 00:37:04,222 --> 00:37:05,640 mit keresel itt? 395 00:37:06,724 --> 00:37:09,810 A cuccaidat is a csomagtartóba vittem. 396 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 Bevallom, hogy loptam tőled. 397 00:37:19,070 --> 00:37:20,696 mit akarsz? 398 00:37:22,031 --> 00:37:24,283 Ha azt hiszed, elengedlek, felejtsd el. 399 00:37:32,917 --> 00:37:34,210 Ez a hely egy piac. 400 00:37:36,837 --> 00:37:38,673 Vállalkozzunk ezzel. 401 00:37:41,050 --> 00:37:43,761 Mindenki azt hiszi ezt úgyis ellopták és eltűnt. 402 00:37:49,058 --> 00:37:50,268 mi a fene? 403 00:37:52,687 --> 00:37:56,065 Ezt még 10-szeresre fordítom 2 hónapon belül. 404 00:37:58,442 --> 00:38:00,152 Miért bíznék benned? 405 00:38:03,072 --> 00:38:04,448 Ez minden, amire szükségünk van. 406 00:38:10,663 --> 00:38:13,749 10-szer többet készítek ezzel 2 hónapon belül. 407 00:38:16,127 --> 00:38:18,004 Hamarosan itt az esős évszak. 408 00:38:18,504 --> 00:38:21,966 Minden a kínálatról és a keresletről szól és a megfelelő időzítést. 409 00:38:22,758 --> 00:38:24,927 A tervem ezzel kezdődik. 410 00:38:44,864 --> 00:38:45,740 AJÁNLATOK 411 00:38:45,740 --> 00:38:46,615 PIACGAZDASÁG 412 00:38:46,615 --> 00:38:47,491 VÍZ andamp; TŰZ 413 00:38:47,491 --> 00:38:48,367 ÚT A CSÚCSRA 414 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 Nem bírjuk így tovább. 415 00:39:16,729 --> 00:39:17,688 Szar! 416 00:39:18,481 --> 00:39:19,148 Kapd el! 417 00:39:19,440 --> 00:39:19,940 Stop! 418 00:39:22,234 --> 00:39:22,902 Szerezd meg őket! 419 00:39:51,722 --> 00:39:52,473 A kurva fia! 420 00:40:12,660 --> 00:40:13,411 Szia. 421 00:40:14,036 --> 00:40:16,580 Miért ájultál el? Akarsz vinni? 422 00:40:38,477 --> 00:40:39,770 LEE Mi-sun... 423 00:40:40,020 --> 00:40:41,397 Várj még egy kicsit. 424 00:40:42,022 --> 00:40:43,399 kihozlak. 425 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Hé! KIM Tae-jin jön. 426 00:41:09,258 --> 00:41:12,636 Tae-jin! Megint a 802-es egységhez ment? 427 00:41:12,928 --> 00:41:15,347 A LEE Mi-sunnak nincs szabadnapja hála neked. 428 00:41:15,598 --> 00:41:17,057 Ez szerelem vagy... 429 00:41:17,349 --> 00:41:18,851 Átmenni a pubertáson? 430 00:41:19,018 --> 00:41:20,478 Hátrálj, bunkó. 431 00:41:20,478 --> 00:41:21,979 mi ez neked? 432 00:41:22,271 --> 00:41:25,024 Ez jó nekem, retard. Az én gyepemben fizetsz. 433 00:41:29,695 --> 00:41:32,364 Nagyon fogyóban vagyunk itt a cigarettáról. 434 00:41:33,157 --> 00:41:36,577 De valaki azt mondta, hogy az 1. emelet tele van velük. 435 00:41:41,749 --> 00:41:45,085 Így hát magam lementem megvenni őket. 436 00:41:45,211 --> 00:41:48,297 De egy doboz cigarettát egy konzervért adták el. 437 00:41:48,589 --> 00:41:49,715 Egy doboz egy csomaghoz. 438 00:41:50,174 --> 00:41:51,133 Egy doboz csomagnak. 439 00:41:52,384 --> 00:41:55,012 Ezért megkérdeztem, hány doboz Kaphatnék egy csomag eladásáért. 440 00:41:55,846 --> 00:41:56,722 3 dobozt kapsz. 441 00:41:57,556 --> 00:41:58,807 3 doboz egy csomaghoz. 442 00:41:59,517 --> 00:42:00,809 3 dobozt mondtak. 443 00:42:03,812 --> 00:42:05,981 Miféle üzlet ez? 444 00:42:08,192 --> 00:42:11,111 mi közöd hozzá mennyiért veszek vagy adom el? 445 00:42:11,111 --> 00:42:13,447 Aztán láttam valami érdekeset. 446 00:42:14,907 --> 00:42:15,866 Kíváncsi? 447 00:42:18,869 --> 00:42:20,162 Látod ezeket? 448 00:42:22,790 --> 00:42:25,000 Megjelöltem a cigarettásdobozainkat mint ez. 449 00:42:26,627 --> 00:42:29,713 Eladtam egyet két dobozért, 450 00:42:30,798 --> 00:42:32,925 de visszaadod őket. 451 00:42:33,592 --> 00:42:34,718 mire készülsz? 452 00:42:38,764 --> 00:42:39,682 azt hiszem 453 00:42:40,558 --> 00:42:43,644 az emberek tudják, hogy vásárolhatnak Öntől akkor add el nekem, hogy pénzt keress. 454 00:42:43,644 --> 00:42:47,398 Bassza meg! Hogy merészelsz vacakolni az árral együtt! 455 00:42:48,732 --> 00:42:49,775 Mindketten alámerülünk. 456 00:42:49,775 --> 00:42:51,110 Hülye seggfej. 457 00:42:52,403 --> 00:42:54,697 Csak meg kell vernem téged. 458 00:42:55,573 --> 00:42:58,158 Ha félsz, olcsóbban eladni. 459 00:42:58,951 --> 00:43:01,996 Tudom, hogy nem teheted, vesztes! 460 00:43:04,873 --> 00:43:07,042 Később rájött, mint gondoltam. 461 00:43:07,418 --> 00:43:08,002 Nézze. 462 00:43:08,627 --> 00:43:11,547 Az üzletekben minden a bizalom. 463 00:43:12,089 --> 00:43:15,676 Ez kapcsolatokat épít egy világban se család, se semmi nélkül! 464 00:43:16,385 --> 00:43:20,431 Ha együtt vagyunk ebben, adj valamit, amiben megbízhatok benned. 465 00:43:21,599 --> 00:43:22,975 elmagyaráztam neked. 466 00:43:22,975 --> 00:43:24,893 Elmagyarázta mit? 467 00:43:24,893 --> 00:43:26,854 Azt mondtad, vásárolj fel Chul-min cigarettái a dobozokkal, 468 00:43:26,854 --> 00:43:29,106 akkor vegyél olajat és szilárd tüzelőanyagokat a többivel. 469 00:43:29,356 --> 00:43:31,650 Ezt nevezed magyarázatnak? 470 00:43:34,486 --> 00:43:35,946 Hülye hülyék. 471 00:43:37,114 --> 00:43:37,865 Bassza meg. 472 00:43:37,865 --> 00:43:40,534 Ki tudja, mi a mai dátum? 473 00:43:41,243 --> 00:43:43,954 Ilyen időben 474 00:43:45,289 --> 00:43:47,625 kit érdekel a dátum? Csak az időjárás számít. 475 00:43:47,916 --> 00:43:49,627 Ma szeptember 23-a van. 476 00:43:52,379 --> 00:43:53,714 Te számoltál? 477 00:43:54,798 --> 00:43:55,883 nem voltál? 478 00:43:57,760 --> 00:43:59,637 Hamarosan kezdődik az esős évszak. 479 00:43:59,928 --> 00:44:01,805 Mire lenne szükség akkor a legtöbbet? 480 00:44:03,098 --> 00:44:08,062 Emelje fel és értékesítse a szilárd tüzelőanyagokat akkor még 3-szor. 481 00:44:09,605 --> 00:44:12,524 Gazember! 482 00:44:12,816 --> 00:44:15,152 Ha leszokik a dohányzásról, mikor a legnehezebb? 483 00:44:15,319 --> 00:44:16,028 A harmadik nap. 484 00:44:18,113 --> 00:44:21,450 Aztán 3 napig, mondjuk kint vagyunk, és nem adunk el. 485 00:44:21,575 --> 00:44:24,286 A 4. naptól 5 dobozos csomag eladó. 486 00:44:35,381 --> 00:44:36,465 Öntse le rendesen. 487 00:44:36,924 --> 00:44:38,384 Öt dobozt kérek. 488 00:44:39,218 --> 00:44:39,802 Itt. 489 00:44:45,766 --> 00:44:46,600 Öt dobozt kérek. 490 00:44:47,601 --> 00:44:48,227 Szilárd tüzelőanyagok. 491 00:44:48,644 --> 00:44:49,228 Két cigarettás doboz. 492 00:44:49,645 --> 00:44:51,980 Állj egyenesen! Hé! 493 00:44:52,189 --> 00:44:53,440 6 doboz olaj. 494 00:44:55,984 --> 00:44:57,986 Előbb add ide a konzervet. Siess! 495 00:44:59,029 --> 00:45:02,408 Szilárd tüzelőanyagok! Olaj! Cigaretta! Sok van itt! 496 00:45:02,449 --> 00:45:04,451 Hozd a konzerveket! 497 00:45:04,451 --> 00:45:06,453 Öt doboz! 498 00:45:15,295 --> 00:45:16,755 nem gyűjtötted? 499 00:45:19,717 --> 00:45:22,761 Rossz volt az üzlet az eső miatt, uram. 500 00:45:22,970 --> 00:45:24,430 Az áruk sem jönnek be. 501 00:45:24,680 --> 00:45:26,724 Csak a te környékeden esik az eső? 502 00:45:27,599 --> 00:45:29,101 Ez azért van, mert Tae-jin felhalmozott... 503 00:45:29,184 --> 00:45:30,561 Felhalmozott? 504 00:45:30,811 --> 00:45:32,730 Miért mindig engem hibáztatsz? 505 00:45:34,940 --> 00:45:37,234 Csak felkészültem az esős évszak, uram. 506 00:45:37,776 --> 00:45:40,779 Jó a kockázatkezelésben, mi? 507 00:45:41,238 --> 00:45:43,741 A rejtett készségek előkerülnek válság idején, ugye? 508 00:45:43,741 --> 00:45:44,366 Jobbra. 509 00:45:45,242 --> 00:45:48,454 Ha rám hagyod, Nem engedem, hogy a 8. emeletig essen. 510 00:45:50,289 --> 00:45:52,833 Nem lenne hatékonyabb a piac számára? 511 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 Chul-min bandája megélni is kell. 512 00:45:56,170 --> 00:45:58,255 Ne légy kapzsi. 513 00:46:03,761 --> 00:46:04,678 Hát akkor... 514 00:46:05,929 --> 00:46:12,352 Tae-jin vezetheti a parkolót ismét a 2. emeletre. 515 00:46:13,353 --> 00:46:16,523 Hogy is gondoljuk megélni, uram? 516 00:46:17,065 --> 00:46:19,151 Megvan a 8. emelet. 517 00:46:36,710 --> 00:46:37,544 Itt. 518 00:46:38,420 --> 00:46:40,422 2 napja ellenőriztük. 519 00:46:40,506 --> 00:46:44,009 A vércukorszint ellenőrzése étkezés után fontos. 520 00:46:45,969 --> 00:46:46,595 Óra. 521 00:46:48,972 --> 00:46:49,848 Nézze. 522 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 Ezt egyedül kell megtenned amikor elmentem. 523 00:46:54,478 --> 00:46:57,189 Mi van, ha újra megbetegszik és nem vagyok itt? 524 00:47:21,338 --> 00:47:23,674 nem tudod megmosni a hajad? 525 00:47:26,718 --> 00:47:27,427 Hát... 526 00:47:28,011 --> 00:47:29,638 nem igazán kell. 527 00:47:38,939 --> 00:47:41,233 CHOI He-ro! Én vagyok az. 528 00:47:46,822 --> 00:47:48,240 mi az? 529 00:47:49,241 --> 00:47:52,494 Hyun-min beteg. Vigyázzunk együtt. 530 00:47:53,537 --> 00:47:54,454 oké. 531 00:47:59,501 --> 00:48:02,045 Ez fantasztikus! 532 00:48:02,921 --> 00:48:04,923 Évek teltek el azóta, hogy van egy hideg italt. 533 00:48:05,507 --> 00:48:06,258 Köszönöm, He-ro. 534 00:48:07,426 --> 00:48:10,178 ne igya meg az egészet. Spóroljon meg Hyun-minnek. 535 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Ő beteg. Ezt nem szabad meginnia. 536 00:48:29,364 --> 00:48:30,115 Mi? 537 00:48:30,657 --> 00:48:31,909 Van valami mondanivalója? 538 00:48:36,455 --> 00:48:38,790 Holnaptól üzemeltetjük a parkolót 539 00:48:38,790 --> 00:48:40,250 a 4. emeletig. 540 00:48:41,710 --> 00:48:42,878 Nagy. 541 00:48:46,840 --> 00:48:47,674 Mindegy... 542 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 ez az. 543 00:48:51,303 --> 00:48:53,722 - Bevallom... - Ez mind nekem köszönhető? 544 00:48:54,431 --> 00:48:56,141 tudom. Hagyd abba a motyogást. 545 00:49:00,354 --> 00:49:05,108 Tudom, hogy leszálltunk rossz lábon, 546 00:49:05,692 --> 00:49:10,614 de most egy csapat vagyunk. 547 00:49:11,490 --> 00:49:12,407 Különben is, 548 00:49:14,493 --> 00:49:16,536 ha továbbra is együtt dolgozunk, 549 00:49:17,537 --> 00:49:21,333 talán még megtehetjük több magasabb emeletet átvenni. 550 00:49:22,042 --> 00:49:25,504 Akkor talán közelebb kerülök az elnökkel is. 551 00:49:27,673 --> 00:49:29,466 - Miattam... – Nem, nem az! 552 00:49:29,800 --> 00:49:30,425 Se-jung! 553 00:49:30,467 --> 00:49:32,636 Csak azt csinálok, amit ő akar, akkor megkapom, amit akarok. 554 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Valaki más hibája. 555 00:49:39,643 --> 00:49:40,310 Tényleg? 556 00:49:46,608 --> 00:49:48,819 Csak gondoljon az életben maradásra és semmi más. 557 00:49:49,778 --> 00:49:51,196 Bosszút állok. 558 00:49:53,323 --> 00:49:56,159 Akkor miért nem veszed át a 9. emelet a PARK helyett? 559 00:50:00,372 --> 00:50:03,542 Soha nem gondoltam volna, hogy élhetsz a 902-es egységben? 560 00:50:07,087 --> 00:50:10,632 Soha nem álmodtál arról, hogy azzá válj ennek a piacnak a királya? 561 00:50:17,639 --> 00:50:20,183 És leszúrja PARK elnököt hátul? 562 00:50:20,684 --> 00:50:24,438 Miért ne? Nem mintha az apád lenne. 563 00:50:29,735 --> 00:50:31,278 Milyen volt az életed korábban? 564 00:50:34,823 --> 00:50:35,657 miért kérdezed? 565 00:50:36,700 --> 00:50:37,701 Mondd el. 566 00:50:38,410 --> 00:50:40,620 Hogyan élted túl és gyere ide? 567 00:50:41,663 --> 00:50:43,999 - Ez semmi. - Akkor mondd el. 568 00:50:51,423 --> 00:50:52,090 én... 569 00:50:54,634 --> 00:50:59,264 szegénynek születtem és végigküzdötte az életet. 570 00:51:01,308 --> 00:51:03,143 Aztán a világ elpusztult. 571 00:51:09,733 --> 00:51:11,943 Talán így túl tudtam élni. 572 00:51:15,238 --> 00:51:15,906 mi van veled? 573 00:51:17,449 --> 00:51:23,371 Egy kisboltban voltam a keleti végén. 574 00:51:25,040 --> 00:51:29,586 Miközben az ételért küzdött, Lábamba szúrtak. 575 00:51:30,545 --> 00:51:32,881 Megfertőződött és belázasodtam. 576 00:51:33,924 --> 00:51:37,511 Amikor elfogyott az étel, a banda azt mondta, hogy elköltöznek. 577 00:51:39,054 --> 00:51:43,433 A köcsögök előttem szavaztak. 578 00:51:44,434 --> 00:51:47,062 Aztán a banda vezetője jött hozzám 579 00:51:48,146 --> 00:51:50,524 és elnézést kért, de engem hátrahagynak. 580 00:51:54,444 --> 00:51:56,113 A pincében, 581 00:51:56,988 --> 00:51:58,698 Egyedül hagytak meghalni. 582 00:52:01,243 --> 00:52:02,410 De aztán jött valaki. 583 00:52:06,581 --> 00:52:07,833 PARK elnök volt. 584 00:52:10,502 --> 00:52:12,170 Ha akkor nem ő lett volna, 585 00:52:13,088 --> 00:52:14,673 Csak meghalnék 586 00:52:15,382 --> 00:52:16,591 ott lent. 587 00:52:19,344 --> 00:52:22,639 Még azután is, hogy idejöttem, Néhányszor majdnem meghaltam. 588 00:52:24,349 --> 00:52:27,102 De a LEE Mi-sun megmentett. 589 00:52:30,981 --> 00:52:34,401 Tartozom PARK elnök úrnak és LEE Mi-sun sokat. 590 00:52:50,167 --> 00:52:51,793 nem alszol? 591 00:52:54,921 --> 00:52:55,881 fogom. 592 00:52:57,841 --> 00:53:00,552 onnan kell kezdeni PARK Sang-yong vége, 593 00:53:01,511 --> 00:53:02,971 de nincs módom találkozni vele. 594 00:53:05,015 --> 00:53:06,057 KIM Tae-jin 595 00:53:07,559 --> 00:53:10,645 PARK-nak tartozik az életével, így nem mozdul meg. 596 00:53:18,904 --> 00:53:23,617 Teljesen szeret és imádja a fattyút. 597 00:53:25,160 --> 00:53:29,915 Beteg szívvel, honnan tudnád? 598 00:53:34,961 --> 00:53:35,754 Szia. 599 00:53:35,754 --> 00:53:38,715 Közvetlenül foglalkoznom kell a gyógyszerárusokkal. 600 00:53:39,925 --> 00:53:42,052 Megpróbál gyógyszert szerezni a PARK tudta nélkül? 601 00:53:42,886 --> 00:53:44,137 Mi van, ha elkapnak? 602 00:53:44,804 --> 00:53:49,059 El kell kapnom a PARK-hoz. 603 00:53:53,021 --> 00:53:55,273 Sorakozz fel. Sok vizet kaptunk. 604 00:53:55,523 --> 00:53:58,318 Először fizesse ki a dobozokat. Egyenként. 605 00:54:00,153 --> 00:54:01,696 mi a fene? 606 00:54:04,783 --> 00:54:06,034 Miért csordogál? 607 00:54:06,034 --> 00:54:08,245 mi a baj? 608 00:54:11,164 --> 00:54:11,706 A víz... 609 00:54:12,123 --> 00:54:13,250 - Uram! - Mi az? 610 00:54:18,088 --> 00:54:19,130 Uram! 611 00:54:19,214 --> 00:54:20,423 Mi ez a bűz? 612 00:54:20,840 --> 00:54:24,386 Ott a csatornaút tele van vízzel! 613 00:54:25,136 --> 00:54:26,554 Találtam néhány állat maszkot. 614 00:54:26,930 --> 00:54:28,974 Ide senki sem jöhet a csatornán keresztül! 615 00:54:28,974 --> 00:54:30,100 Átkozott vadállatok. 616 00:54:30,100 --> 00:54:32,060 A vadállatok azt hiszik, képesek átvenni a piacunkat? 617 00:54:32,560 --> 00:54:34,187 Ez egy átok. 618 00:54:36,773 --> 00:54:39,317 Mert jól élünk itt. 619 00:54:39,901 --> 00:54:41,361 Ha a víz leáll, 620 00:54:41,820 --> 00:54:43,488 mindannyian meghalunk ezen a télen! 621 00:54:44,823 --> 00:54:45,949 Vigyázz a rohadt szádra! 622 00:54:47,784 --> 00:54:48,868 Gyere ide. 623 00:54:49,119 --> 00:54:51,871 Szerintem a csatornából van blokkolni. 624 00:54:57,210 --> 00:54:58,628 Ki tudja ezt megjavítani? 625 00:55:01,256 --> 00:55:02,007 Bárki? 626 00:55:11,975 --> 00:55:12,976 Átkozott. 627 00:55:16,813 --> 00:55:20,108 Ez azért van, mert a Han folyó kiáradt az esős évszak után a csatornába. 628 00:55:22,068 --> 00:55:22,736 Mi? 629 00:55:22,736 --> 00:55:25,322 A kút vize innen származik a hegy ott hátul, igaz? 630 00:55:26,740 --> 00:55:28,742 Ha ott elszakad a cső, 631 00:55:29,159 --> 00:55:32,579 át tudjuk irányítani a vízellátást néhány napon belül egy másik pipával. 632 00:55:32,579 --> 00:55:33,913 Van térképe a környékről, uram? 633 00:55:35,999 --> 00:55:37,792 Ez egy lány intuíciója? 634 00:55:39,085 --> 00:55:40,337 Ez hidrodinamika. 635 00:55:41,421 --> 00:55:42,005 Mi? 636 00:55:43,757 --> 00:55:45,842 Mint a WC duguláselhárítása. 637 00:55:46,051 --> 00:55:47,010 Hé! 638 00:55:47,010 --> 00:55:48,219 Kuss. 639 00:55:49,763 --> 00:55:52,182 Adj néhány segítőt és 3 napon belül megjavítom. 640 00:55:55,977 --> 00:55:58,646 Ebédeltél? 641 00:56:00,106 --> 00:56:01,483 Akarsz velem ebédelni? 642 00:56:37,477 --> 00:56:38,311 miért léptél fel? 643 00:56:39,062 --> 00:56:40,647 nem tudod? mikor kell maradni? 644 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Láttad a vadállat maszkokat! 645 00:56:43,775 --> 00:56:45,193 A vadállatok tették ezt! 646 00:56:46,111 --> 00:56:47,570 Szeretnél a csalijuk lenni? 647 00:56:47,904 --> 00:56:51,157 Hogy merészelsz beszélni az elnök úrral? mint HAN Se-jung. 648 00:56:51,157 --> 00:56:52,075 Emlékszel, mi történt? 649 00:56:52,492 --> 00:56:54,786 Gyerünk. ez más. 650 00:56:54,786 --> 00:56:55,995 Az emberek beszélnek. 651 00:56:56,413 --> 00:56:59,582 Se-jungon mindenhol vörös foltok voltak. Megmérgezhette. 652 00:57:11,970 --> 00:57:12,804 Uram. 653 00:57:13,179 --> 00:57:14,180 Mi ez? 654 00:57:14,973 --> 00:57:16,057 Zenehallgatásra való. 655 00:57:17,851 --> 00:57:19,269 Olyan, mint egy számítógép, nem? 656 00:57:29,529 --> 00:57:31,823 A terület beruházása után 657 00:57:31,823 --> 00:57:35,201 azt mondod, ihatunk vizet pár nap múlva vissza? 658 00:57:35,869 --> 00:57:36,453 Igen. 659 00:57:37,078 --> 00:57:38,913 Adj nekem néhány férfit és megcsinálom. 660 00:57:40,957 --> 00:57:41,416 Oké, persze. 661 00:57:49,841 --> 00:57:52,302 Miért? Nem szereted a steaket? 662 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 Se-jung szerette. 663 00:57:59,767 --> 00:58:01,352 Nem ismered őt, mi? 664 00:58:01,644 --> 00:58:02,896 Ő egy barát. 665 00:58:04,522 --> 00:58:05,482 Hány éves vagy? 666 00:58:08,526 --> 00:58:09,611 Tizennyolc éves vagyok. 667 00:58:11,404 --> 00:58:12,697 egyidős vagy. 668 00:58:15,366 --> 00:58:18,077 Nem láttam itt velem egyidős lányt. 669 00:58:18,411 --> 00:58:18,912 Jobbra. 670 00:58:21,706 --> 00:58:22,499 Meghalt. 671 00:58:30,632 --> 00:58:35,220 Honnan tudtad a problémát azonnal így? 672 00:58:37,055 --> 00:58:39,349 pazarlás neked lenni KIM Tae-jinnel. 673 00:58:43,436 --> 00:58:44,604 Jól ment az iskolában, mi? 674 00:58:46,773 --> 00:58:47,899 Mi akartál lenni? 675 00:58:50,109 --> 00:58:50,902 Egy ügyész. 676 00:58:53,613 --> 00:58:54,405 Ügyész? 677 00:58:55,406 --> 00:58:57,742 Akkor többet érek ügyvédi irodákban. 678 00:58:58,034 --> 00:58:59,035 Ügyvédi iroda? 679 00:59:02,997 --> 00:59:05,333 Amikor így összedőlt a világ, 680 00:59:06,251 --> 00:59:10,213 a hatalmon lévők nem tudtak alkalmazkodni és előbb halt meg. 681 00:59:11,965 --> 00:59:12,840 De én? 682 00:59:13,758 --> 00:59:18,012 Az életem egy dzsungel volt az első helyen. 683 00:59:24,227 --> 00:59:26,563 Kinek kell a törvény? 684 00:59:28,106 --> 00:59:31,276 Most én uralom ezt a világot. 685 00:59:34,571 --> 00:59:36,614 Mit gondolsz, mit csináltam? 686 00:59:38,575 --> 00:59:40,326 Egy gyógyszeripari cég eladója. 687 00:59:43,538 --> 00:59:44,664 Fizetős. 688 00:59:46,207 --> 00:59:49,127 A szakszervezetben szolgáltam és ledolgozta a fenekemet. 689 00:59:51,379 --> 00:59:54,841 Egy dolgot tanultam mindebből. 690 00:59:56,092 --> 01:00:01,014 Sem a cég, sem a szakszervezet megkapják, amit akarnak. 691 01:00:02,599 --> 01:00:07,020 De a vakondok, akik felcsókolják a cégnek, 692 01:00:08,021 --> 01:00:12,191 jelentős fizetésemelést kapnak és mindent megkapnak, amit akarnak. 693 01:00:12,984 --> 01:00:17,113 Rájöttem cégekre vagy szakszervezetekre 694 01:00:17,530 --> 01:00:18,948 nem kerülhet ki a csúcsra. 695 01:00:19,657 --> 01:00:22,452 Csak a vakondok nyernek. 696 01:00:26,623 --> 01:00:27,957 Ahogy én látom, 697 01:00:29,417 --> 01:00:31,085 alkalmas vagy arra, hogy győztes legyél. 698 01:00:36,257 --> 01:00:39,344 Azt mondod, legyek vakond? 699 01:00:39,719 --> 01:00:40,470 Ez csak… 700 01:00:42,764 --> 01:00:45,183 nem nagyon bízom az emberekben. 701 01:00:45,850 --> 01:00:47,935 Hacsak nem ismerem a gyenge pontjaikat. 702 01:00:50,063 --> 01:00:51,648 Akkor miért bízol bennem? 703 01:00:52,649 --> 01:00:54,067 Megpróbált gyógyszert vásárolni. 704 01:00:56,319 --> 01:00:57,320 Szívgyógyszer. 705 01:01:01,449 --> 01:01:03,576 Közvetlenül foglalkoznom kell a gyógyszerárusokkal. 706 01:01:10,208 --> 01:01:15,963 Információt adsz nekem és adok neked 707 01:01:16,839 --> 01:01:18,174 szívgyógyszer. 708 01:01:20,593 --> 01:01:22,220 Elég egyszerű, mi? 709 01:01:32,063 --> 01:01:34,565 Az életed az én kezemben van. 710 01:01:43,408 --> 01:01:45,326 Időnként találkozunk. 711 01:02:08,641 --> 01:02:10,435 Mit fog tenni He-ro? 712 01:02:10,810 --> 01:02:12,019 Fogalmam sincs. 713 01:02:15,732 --> 01:02:19,444 Láttad korábban azt a szép lányt? 714 01:02:19,777 --> 01:02:21,738 Igen! Olyan csinos volt, mint Se-jung. 715 01:02:35,084 --> 01:02:36,085 Jobbra. 716 01:03:02,570 --> 01:03:04,697 Akarod, hogy bezárjalak? 717 01:03:10,620 --> 01:03:12,705 Hány doboz fizettél ezért? 718 01:03:14,540 --> 01:03:16,959 Se-jung ezt akarta. 719 01:03:25,635 --> 01:03:26,886 sajnálom az előbbit. 720 01:03:27,720 --> 01:03:29,806 Tudom, hogy azért aggódsz értem. 721 01:03:35,186 --> 01:03:37,605 – kérdezte tőlem Se-jung hogy vigyázzon rád. 722 01:03:40,733 --> 01:03:45,488 Tudom, hogy ő… 723 01:03:47,949 --> 01:03:49,784 Senki sem látott téged, igaz? 724 01:04:23,109 --> 01:04:24,819 Tudom, hogy bent vagy. 725 01:04:32,743 --> 01:04:33,494 Szia. 726 01:04:35,246 --> 01:04:36,831 Miért vagy itt ebben az órában? 727 01:04:38,374 --> 01:04:41,836 tolvajt keresünk aki ma belopakodott. 728 01:04:43,004 --> 01:04:45,506 Nincs a mi emeletünkön az biztos. 729 01:04:47,133 --> 01:04:48,384 hova ment? 730 01:04:50,428 --> 01:04:51,304 Elnézést. 731 01:04:57,476 --> 01:04:58,811 Még sosem hallottam tolvajról. 732 01:04:58,811 --> 01:05:00,354 Szép helyed van. 733 01:05:06,360 --> 01:05:07,236 Ismeri HAN Se-jungot? 734 01:05:12,575 --> 01:05:13,534 Ki az? 735 01:05:13,826 --> 01:05:15,202 Egy csinos lány. 736 01:05:16,203 --> 01:05:19,206 De a lány a halálba esett azon a napon, amikor idejöttél. 737 01:05:20,791 --> 01:05:23,836 Micsoda véletlen! HAN Se-jung élt itt. 738 01:05:24,503 --> 01:05:25,129 Így? 739 01:05:26,047 --> 01:05:26,923 Nos, 740 01:05:27,423 --> 01:05:32,470 Láttam valakit, aki nézett kísértetiesen, mint ma HAN Se-jung. 741 01:05:33,179 --> 01:05:35,264 A fiaim azt mondták, hogy látták őt menj be ide. 742 01:05:35,640 --> 01:05:36,807 Aztán megütött. 743 01:05:36,849 --> 01:05:38,643 Talán a CHOI He-ro előtt, 744 01:05:41,020 --> 01:05:45,191 az a rejtélyes lány élt itt először. 745 01:05:48,611 --> 01:05:50,363 Se-jung húga itt van, nem? 746 01:05:51,739 --> 01:05:53,991 Lehetne idősebb, de szerintem fiatalabb 747 01:05:55,451 --> 01:05:57,495 Mert Se-jung megvédte őt a PARK-ba menve. 748 01:06:01,457 --> 01:06:05,878 Elment az eszed, de menj előre, és keress mindent, amit akarsz. 749 01:06:08,547 --> 01:06:10,216 Később megkereshetem. 750 01:06:15,596 --> 01:06:16,722 Mit próbálsz húzni? 751 01:06:17,056 --> 01:06:18,766 Ezt szeretném kérdezni. 752 01:06:19,308 --> 01:06:21,102 Bosszút akar állni Se-jungért? 753 01:06:23,771 --> 01:06:27,108 Akkor rossz kártyákat választottál. 754 01:06:27,108 --> 01:06:30,152 Tae-jin, a vesztes, nincs benne, ami kell. 755 01:06:30,653 --> 01:06:32,613 PARK-ra úgy gondol, mint az apjára. 756 01:06:33,114 --> 01:06:34,573 Mitől más vagy? 757 01:06:34,657 --> 01:06:35,783 teljesen más vagyok. 758 01:06:36,367 --> 01:06:38,953 Fel akarom tépni a PARK-ot, az a barom, darabokra. 759 01:06:39,829 --> 01:06:41,789 Mit csinált Dong Zhuo alárendeltje? Lü Bu do? 760 01:06:41,789 --> 01:06:42,665 Nem tudom, mi? 761 01:06:42,665 --> 01:06:45,167 A Records of a Három Királyság. 762 01:06:47,545 --> 01:06:50,047 Ha a helyedben lennék, Én Lü Bu mellett állnék. 763 01:06:51,507 --> 01:06:52,550 Mi van, ha nem? 764 01:06:52,550 --> 01:06:54,760 Akkor mesélek rólad PARK-nak 765 01:06:55,219 --> 01:06:59,181 és győződjön meg arról, hogy Se-jung nővére pokolian működik a 8. emeleten. 766 01:07:00,141 --> 01:07:01,350 Te seggfej! 767 01:07:06,188 --> 01:07:07,565 adok egy hetet. 768 01:07:08,774 --> 01:07:11,027 Ha nem adsz választ, nincs alku. 769 01:07:14,739 --> 01:07:15,906 Aludj jól, szép arc. 770 01:07:39,388 --> 01:07:40,264 Hős. 771 01:07:41,223 --> 01:07:42,600 Mit fogsz csinálni? 772 01:07:46,062 --> 01:07:49,440 Nem szeretem Chul-min-t. Veszélyesnek tűnik. 773 01:07:50,316 --> 01:07:52,026 Legalább ugyanaz a célunk. 774 01:07:53,402 --> 01:07:54,779 Szerintem Tae-jin nem. 775 01:07:55,654 --> 01:07:56,739 sajnálom. 776 01:07:56,739 --> 01:07:57,865 az én hibám. 777 01:07:59,658 --> 01:08:01,994 Ezen kaptam el. kidobom. 778 01:08:05,623 --> 01:08:07,083 Hadd kölcsönözzem. 779 01:08:50,709 --> 01:08:51,585 SZÁLLÍTÁS 780 01:08:51,585 --> 01:08:52,461 KÖVETKEZŐ BŰN 781 01:08:52,461 --> 01:08:53,754 ELNÖK SZÁNDÉKA 782 01:08:56,340 --> 01:08:58,759 A LEE Mi-sun-t szeretné megszerezni a 802-es szobából, igaz? 783 01:08:59,677 --> 01:09:01,011 Megtaláltam a módját. 784 01:09:01,804 --> 01:09:02,429 Igazán? 785 01:09:03,722 --> 01:09:07,017 Chul-min és bandája indulni akar az italbolt kútja, 786 01:09:07,351 --> 01:09:08,477 de kevés a víz. 787 01:09:09,645 --> 01:09:12,231 Az alku az, hogy megkapjuk őket sok vizet Mi-sunnak. 788 01:09:16,235 --> 01:09:18,988 Személyenként egy üveg! 789 01:09:19,947 --> 01:09:21,282 Igyál takarékosan! 790 01:09:22,032 --> 01:09:22,700 Rendben. 791 01:09:23,742 --> 01:09:26,787 A vízmennyiségnek van határa mindenki vásárolhat most. 792 01:09:27,288 --> 01:09:28,873 Akárcsak a cigarettánál, 793 01:09:29,582 --> 01:09:31,959 mondjuk ha vizet adnak el nekünk, duplázni fognak. 794 01:09:31,959 --> 01:09:33,043 tudom. 795 01:09:34,378 --> 01:09:35,546 elmondom a fiúknak. 796 01:09:45,848 --> 01:09:47,057 elnézést... 797 01:09:54,273 --> 01:09:55,274 Ez egy alku. 798 01:09:56,025 --> 01:09:58,611 Mi? Igazán? 799 01:09:58,777 --> 01:10:00,821 Azzal kezdem, hogy kiviszem KIM Tae-jint. 800 01:10:02,489 --> 01:10:04,241 De három feltételem van. 801 01:10:05,492 --> 01:10:07,786 Ha átveszi a 9. emeletet, Én kezelem a gyógyszereket. 802 01:10:07,995 --> 01:10:08,579 És 803 01:10:09,205 --> 01:10:11,624 ígérd meg, hogy békén hagyod Se-hee-t. 804 01:10:12,291 --> 01:10:12,833 Rendben. 805 01:10:13,626 --> 01:10:17,588 Létrehoznál egy gyógyszertárat? De ez a legjobb ajánlat. 806 01:10:17,588 --> 01:10:21,008 Ne váltson témát és ígérd meg. 807 01:10:21,342 --> 01:10:22,134 Ígéret. 808 01:10:22,676 --> 01:10:23,469 Így? 809 01:10:24,845 --> 01:10:25,763 mi a terved? 810 01:10:27,306 --> 01:10:29,975 nem akarom a fiaidat hogy tudjam a tervemet. 811 01:10:32,436 --> 01:10:33,812 Ez a harmadik feltételem. 812 01:10:34,063 --> 01:10:36,857 ne aggódj miatta. 813 01:10:37,107 --> 01:10:38,234 Hallottam, hogy hall egy kicsit. 814 01:10:38,359 --> 01:10:39,318 Geun-seok! 815 01:10:40,736 --> 01:10:42,196 Geun-seok, te retardált! 816 01:10:44,406 --> 01:10:45,616 Látod? nem hall. 817 01:10:47,660 --> 01:10:48,410 Jelenleg. 818 01:10:49,286 --> 01:10:50,663 mi a terved? 819 01:11:06,679 --> 01:11:08,430 Mi a fasz! 820 01:11:09,181 --> 01:11:11,809 megmérgezem a vizet hogy PARK megmentette. 821 01:11:12,559 --> 01:11:16,814 Át akarom venni a dolgokat jó állapotban. 822 01:11:17,815 --> 01:11:18,816 Már szennyezett. 823 01:11:22,820 --> 01:11:24,196 Szar! 824 01:11:26,156 --> 01:11:28,075 Mi a fasz? 825 01:11:28,993 --> 01:11:31,912 Ez csak a kezdet. Dőlj hátra és nézd. 826 01:11:32,997 --> 01:11:33,497 Mozog! 827 01:11:33,497 --> 01:11:34,498 Félre az utamból! 828 01:11:36,500 --> 01:11:38,002 Mi a fasz! 829 01:11:38,502 --> 01:11:40,629 Ki a fene áll e mögött? 830 01:11:40,963 --> 01:11:44,717 Az őr azt mondta, látott valakit vadállat maszkkal. 831 01:11:45,426 --> 01:11:47,052 Itt éjszakai őrszolgálatot teljesített. 832 01:11:47,261 --> 01:11:50,222 Azt mondta, látott egy vadállatot ott fenn a kerítés mellett leselkedik. 833 01:11:50,389 --> 01:11:52,891 Miért nem jelentetted, hülye! 834 01:11:55,311 --> 01:11:56,812 Elmentél ellenőrizni, de eltűnt? 835 01:11:59,898 --> 01:12:01,442 Biztos vagy benne, hogy a vadállatok tették ezt? 836 01:12:03,485 --> 01:12:07,072 Ez volt a maszkjuk, de nem a ruhákat. 837 01:12:10,617 --> 01:12:12,661 Nem úgy volt felöltözve a vadállatok. 838 01:12:19,543 --> 01:12:21,462 Ma nincs víz. 839 01:12:21,754 --> 01:12:23,714 Mi? Takarítani jöttél vagy valami? 840 01:12:25,007 --> 01:12:26,258 Őrült! 841 01:12:26,592 --> 01:12:28,302 Akarod, hogy igyunk fehérítőt és meghaljunk? 842 01:12:28,761 --> 01:12:30,929 Őrült! Te hülye kurva! 843 01:12:32,514 --> 01:12:34,475 A fő összetevő az nátrium-hipoklorit. 844 01:12:35,351 --> 01:12:39,521 Vízzel feloldódik és sterilizál baktériumok és mikroorganizmusok. 845 01:12:41,023 --> 01:12:43,400 Ki kell számolnom és add hozzá a pontos összeget. 846 01:12:43,650 --> 01:12:45,319 Szóval menj félre az utamból. 847 01:12:53,619 --> 01:12:55,204 Számold ki és próbáld ki. 848 01:13:05,005 --> 01:13:07,424 325 liter... 849 01:13:13,430 --> 01:13:15,349 Holnaptól iható lesz. 850 01:13:20,229 --> 01:13:21,522 Jó. felhívlak. 851 01:13:21,522 --> 01:13:23,148 Vacsorázzunk később. 852 01:14:04,815 --> 01:14:06,817 Átkozott. 853 01:14:14,116 --> 01:14:17,161 Ezúttal ki a fene? 854 01:14:18,203 --> 01:14:19,246 A fenébe! 855 01:14:23,542 --> 01:14:24,710 Ki az? 856 01:14:27,880 --> 01:14:29,047 Szar. 857 01:14:32,301 --> 01:14:32,926 Mi az? 858 01:14:35,929 --> 01:14:37,055 A vízről... 859 01:14:37,931 --> 01:14:39,308 Tudom, ki tette. 860 01:14:41,393 --> 01:14:42,811 Sikítozni fogsz? 861 01:14:44,688 --> 01:14:45,314 Igen. 862 01:14:46,482 --> 01:14:50,444 Csak parancsold meg a fiaidnak, hogy mondják el hogy láttak egy fenevadat csinálni. 863 01:14:56,658 --> 01:14:58,285 Ezt a 209-es egységben találtam. 864 01:14:59,286 --> 01:14:59,786 oké. 865 01:15:00,621 --> 01:15:05,042 De a maszk önmagában túl gyenge. 866 01:15:08,212 --> 01:15:10,964 Biztos vagy benne, hogy KIM Tae-jin tette ezt? 867 01:15:12,549 --> 01:15:13,926 Honnan tudod biztosan? 868 01:15:14,593 --> 01:15:16,136 Tae-jin és a fiai 869 01:15:17,137 --> 01:15:20,307 tegnap vettem vizet az összes náluk lévő dobozzal. 870 01:15:23,352 --> 01:15:25,979 Mondd meg az embereidnek, hogy menjenek és ellenőrizzék. 871 01:15:26,980 --> 01:15:29,816 megyek. Az emberek gyanakodni fognak. 872 01:15:35,572 --> 01:15:36,657 Várjon. 873 01:15:38,033 --> 01:15:38,951 Maradj nyugodtan. 874 01:15:52,923 --> 01:15:54,508 Ezt el kellene fogadnod. 875 01:15:55,926 --> 01:15:57,010 Jó munkát. 876 01:15:58,637 --> 01:15:59,930 Csukja be maga mögött az ajtót. 877 01:16:17,197 --> 01:16:18,615 Szia. 878 01:16:22,077 --> 01:16:23,161 Miért vagy itt? 879 01:16:24,288 --> 01:16:25,330 ne aggódj. 880 01:16:25,831 --> 01:16:31,545 Nem a munkája miatt jöttem. Most úgysem érinthetjük meg. 881 01:16:32,254 --> 01:16:33,088 hogy érted? 882 01:16:33,338 --> 01:16:34,172 Az a nő... 883 01:16:34,423 --> 01:16:36,842 Senki nem kaphatja meg. Befejezte az eladást. 884 01:16:36,967 --> 01:16:39,219 Mi a faszra gondolsz? 885 01:16:39,761 --> 01:16:41,805 Ő az új HAN Se-jung. 886 01:16:42,222 --> 01:16:44,641 Elnök úr, nagyon tiszteli, 887 01:16:45,517 --> 01:16:47,269 a magáénak vallotta. 888 01:16:52,441 --> 01:16:53,358 Mi van a vízzel? 889 01:16:55,152 --> 01:16:55,736 Mi van vele? 890 01:16:56,695 --> 01:16:59,072 Ha vizet adok, elengedted. 891 01:16:59,072 --> 01:17:00,616 nem kötöttél alkut a He-ro-val? 892 01:17:01,283 --> 01:17:02,242 Ó, az? 893 01:17:02,451 --> 01:17:04,953 Bocs, ember. Kár. 894 01:17:05,996 --> 01:17:06,913 Az üzlet megszűnt. 895 01:17:06,997 --> 01:17:08,123 A kurva fia! 896 01:17:08,206 --> 01:17:10,959 Igyál sok vizet. Ez jót tesz az egészségének. 897 01:17:31,480 --> 01:17:32,898 Mi történt? 898 01:17:35,734 --> 01:17:37,402 Magyarázd meg nekem. 899 01:17:39,696 --> 01:17:42,407 Mondtam, hogy kihozlak. 900 01:17:44,451 --> 01:17:47,245 Mondd el, mi a fene történt! 901 01:17:50,707 --> 01:17:52,417 nem megyek egyedül. 902 01:17:57,714 --> 01:18:02,678 Én is bosszút akarok állni a PARK-on. 903 01:18:06,723 --> 01:18:10,352 Ő inkább egy ördög mint tudod. 904 01:18:21,988 --> 01:18:23,073 Te hívtál? 905 01:18:24,324 --> 01:18:24,950 Igen. 906 01:18:29,246 --> 01:18:30,539 KIM Tae-jin... 907 01:18:31,748 --> 01:18:32,916 Szabadulj meg tőle. 908 01:18:35,502 --> 01:18:36,962 Hogy érted ezt, uram? 909 01:18:39,798 --> 01:18:40,757 Öld meg. 910 01:18:43,093 --> 01:18:46,722 Menő volt amióta hozzáért a vizemhez. 911 01:18:49,182 --> 01:18:53,395 Probléma lesz a fiúk irányítása, ha megölöd, mi? 912 01:18:58,233 --> 01:18:59,693 Akkor kérd meg Chul-mint, hogy csinálja meg. 913 01:19:00,527 --> 01:19:02,487 Így a fiúk nem fog összefogni. 914 01:19:03,905 --> 01:19:05,031 Jobbra. 915 01:19:11,580 --> 01:19:12,581 Hé! 916 01:19:13,039 --> 01:19:14,708 Mondd meg Chul-minnek, hogy jöjjön ide. 917 01:19:15,125 --> 01:19:16,001 Igen, uram! 918 01:19:18,670 --> 01:19:21,131 Valaki megöléséről szól együtt szoktál enni. 919 01:19:21,798 --> 01:19:23,258 Még csak meg sem rándulsz? 920 01:19:32,851 --> 01:19:33,810 Hallgat. 921 01:19:34,311 --> 01:19:37,105 megterítettem. Csak mondj igent neki. 922 01:19:37,105 --> 01:19:38,273 ne aggódj. 923 01:19:38,607 --> 01:19:40,942 A felnőttek szeretik az olyan jó gyereket, mint én. 924 01:19:42,527 --> 01:19:43,236 Csak tartsd ki a végét. 925 01:20:08,053 --> 01:20:08,762 Mi az? 926 01:20:10,597 --> 01:20:13,767 PARK azt mondja, hogy gyere ide a helye 21 órakor. 927 01:20:16,812 --> 01:20:18,355 Miért mondta ezt neked? 928 01:20:20,190 --> 01:20:21,817 Beleütköztem. Miért? 929 01:20:39,459 --> 01:20:41,753 Számíthatsz rám, igaz? 930 01:20:42,087 --> 01:20:43,296 Természetesen. 931 01:20:44,422 --> 01:20:48,635 Mikor végezzem el a munkát, uram? 932 01:21:10,991 --> 01:21:11,908 megmondtam. 933 01:21:12,325 --> 01:21:13,618 Ráveszek minket, hogy uralkodjunk itt. 934 01:21:46,234 --> 01:21:47,402 mit keresel itt? 935 01:21:51,364 --> 01:21:52,282 Egyedül jött? 936 01:21:52,741 --> 01:21:53,867 Azt mondtad, gyere egyedül. 937 01:21:54,576 --> 01:21:56,828 túlságosan bízó vagy. 938 01:21:57,704 --> 01:21:58,663 Mit fogsz csinálni? 939 01:21:59,289 --> 01:22:00,040 Mostantól... 940 01:22:00,206 --> 01:22:00,916 Hol van az elnök? 941 01:22:05,045 --> 01:22:05,712 Itt. 942 01:22:06,630 --> 01:22:07,589 Mi ez? 943 01:22:08,632 --> 01:22:09,841 Ez az elnök? 944 01:22:14,721 --> 01:22:15,847 Csukja be maga mögött az ajtót. 945 01:22:17,223 --> 01:22:18,433 Köszönöm. 946 01:22:47,295 --> 01:22:47,754 Kér egy italt? 947 01:22:47,837 --> 01:22:48,171 Igen, uram! 948 01:22:48,672 --> 01:22:50,632 Számíthat rám, igaz? 949 01:22:51,841 --> 01:22:53,301 Az elnök szándéka. 950 01:22:59,099 --> 01:22:59,975 Természetesen. 951 01:23:02,060 --> 01:23:07,482 Mikor végezzem el a munkát, uram? 952 01:23:11,194 --> 01:23:15,323 Mondtam neki, hogy jöjjön 21 óra körül. 953 01:23:16,616 --> 01:23:19,828 Öld meg útközben ide. 954 01:23:21,162 --> 01:23:26,001 Elhoztad, gyógyszert adtál neki, és megmentette az életét. 955 01:23:26,001 --> 01:23:27,919 Gondoltam különleges volt számodra. 956 01:23:27,919 --> 01:23:29,879 Ez az, amit Tae-jin gondol. 957 01:23:30,964 --> 01:23:31,631 Nos, 958 01:23:32,382 --> 01:23:34,134 Elhoztam, hogy gondolkodjon hasznos lenne, 959 01:23:34,592 --> 01:23:37,262 de most gyengébb lett, így hagytam meghalni. 960 01:23:37,762 --> 01:23:40,390 Akkor LEE Mi-sun megmentette az életét. 961 01:23:41,057 --> 01:23:43,184 A gyógyszerek, amiket adtam neki 962 01:23:43,893 --> 01:23:46,271 csak olcsó vitaminok voltak. 963 01:23:46,563 --> 01:23:53,111 Nem érdemes antibiotikumot használni egy olyan anyafiúnál, mint ő, tudod? 964 01:23:58,700 --> 01:24:00,618 Mondtam neki, hogy jöjjön egyedül. 965 01:24:01,578 --> 01:24:03,830 Bármit megtesz, amit mondok, így jönni fog. 966 01:24:05,665 --> 01:24:09,502 Amikor kijön, egyszerűen öld meg. 967 01:24:09,794 --> 01:24:10,420 Igen, uram. 968 01:24:13,465 --> 01:24:17,052 Hogy a fenébe teheti ezt velünk? 969 01:24:17,761 --> 01:24:18,720 Most mi van? 970 01:24:20,430 --> 01:24:21,723 Megteszünk, amit akarsz. 971 01:24:29,147 --> 01:24:30,398 PARK Sang-yong 972 01:24:32,067 --> 01:24:34,194 mindig ezt mondta nekem. 973 01:24:36,362 --> 01:24:38,281 Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek 974 01:24:40,283 --> 01:24:41,576 és felnőtté válni. 975 01:24:44,079 --> 01:24:45,580 De nekünk, 976 01:24:46,414 --> 01:24:49,000 vége lett a világnak mielőtt felnőhettünk volna. 977 01:24:52,378 --> 01:24:54,214 Senki sem etet minket kanállal. 978 01:24:57,634 --> 01:24:59,552 Egyedül kell túlélnünk 979 01:24:59,969 --> 01:25:01,679 és váljunk magunktól felnőtté! 980 01:25:05,350 --> 01:25:06,851 A ma este után 981 01:25:08,353 --> 01:25:10,563 nem lesz itt senki idősebb mint mi. 982 01:25:14,692 --> 01:25:16,027 Mi a helyzet a PARK Chul-minnel? 983 01:25:18,780 --> 01:25:21,658 Nem lesz könnyű csak velünk. 984 01:25:29,874 --> 01:25:32,794 Megszökött a barom? 985 01:25:33,795 --> 01:25:36,798 Több mint egy óra telt el… 986 01:25:47,976 --> 01:25:49,269 már megtörtént. 987 01:25:51,146 --> 01:25:52,355 alkut kötöttem. 988 01:25:56,901 --> 01:25:59,320 TUDOM, TE VAGY PARK SANG-YONG VAKONYA 989 01:26:03,032 --> 01:26:06,661 Azt mondtad, hogy a 8. emeletre mész, de inkább titokban találkoztál a PARK-kal. 990 01:26:07,120 --> 01:26:09,330 Tudják ezt a fiai? 991 01:26:10,206 --> 01:26:11,249 Hé, Geun-seok. 992 01:26:11,499 --> 01:26:12,834 Geun-seok, te retardált. 993 01:26:14,919 --> 01:26:16,838 Migrént kell kapnia a halláskárosodása miatt 994 01:26:16,838 --> 01:26:19,465 tehát biztosan felajánlotta neked a gyógyszerek, mint én. 995 01:26:31,561 --> 01:26:36,816 TUDJA, HOGY HALT LU BU? 996 01:26:40,737 --> 01:26:41,863 Ha segítesz, 997 01:26:42,947 --> 01:26:45,575 az összes migrén elleni gyógyszer az Öné lesz. 998 01:26:47,493 --> 01:26:49,204 És a PARK Chul-min helyszíne is. 999 01:27:02,425 --> 01:27:05,637 Nos, te ugyanaz vagy, mint mi. 1000 01:27:06,971 --> 01:27:10,975 Viszlát ember. Viszlát a pokolban. 1001 01:27:22,862 --> 01:27:27,033 Lü Bu meghalt egy alattvaló árulása. 1002 01:27:27,575 --> 01:27:31,496 A férfiak nem az egyedüliek aki azt a könyvet olvasta. 1003 01:27:32,247 --> 01:27:34,499 Azt mondta, hogy mondja el. 1004 01:28:00,775 --> 01:28:04,153 Kint zajos lesz, de ne gyere ki. 1005 01:28:05,071 --> 01:28:06,489 Megfogott a PARK? 1006 01:28:06,489 --> 01:28:08,533 Most vacsorát készít. 1007 01:28:09,617 --> 01:28:10,618 Fogalma sincs. 1008 01:28:11,661 --> 01:28:13,204 Meghívott valakit. 1009 01:28:17,083 --> 01:28:18,459 Így volt ez Se-jungnál is. 1010 01:28:19,168 --> 01:28:20,211 Meghívták vacsorára. 1011 01:28:21,838 --> 01:28:22,880 Ezt nézd meg. 1012 01:28:31,723 --> 01:28:33,891 Talán valaki más ölte meg. 1013 01:28:38,855 --> 01:28:40,815 VÖRÖS FOLTOK KÉPZŐDNEK A BŐRRE 1014 01:28:40,815 --> 01:28:42,608 SZENNYVÍZ TISZTÍTÁSA ÉS KÉSZÍTÉSE LEHET MÉRGEZÉS FEHÉRÍTŐVEL 1015 01:28:46,904 --> 01:28:48,323 Miért kell ezt hirdetni tud mérget készíteni? 1016 01:28:48,323 --> 01:28:50,116 Se-jungnak is voltak vörös foltjai. 1017 01:28:50,116 --> 01:28:51,534 Ő vette a főzetedet? 1018 01:29:00,335 --> 01:29:01,753 Szerintem megmérgezték. 1019 01:29:02,837 --> 01:29:04,422 Azt mondtad, vörös foltok vannak rajta. 1020 01:29:04,589 --> 01:29:06,299 Ez a méreg mellékhatása. 1021 01:29:09,218 --> 01:29:11,721 LEE Mi-sun, a nő te és Tae-jin megpróbálja megmenteni, 1022 01:29:12,221 --> 01:29:13,598 laborban dolgozott. 1023 01:29:17,894 --> 01:29:19,854 Biztosan tovább akar lépni A PARK jó oldala. 1024 01:29:24,609 --> 01:29:26,903 Ehhez Se-jungot ki kell venni. 1025 01:29:30,573 --> 01:29:32,325 nincs bizonyíték. megnézem. 1026 01:29:32,367 --> 01:29:35,078 Ha Tae-jin átveszi az irányítást ma este, 1027 01:29:35,370 --> 01:29:37,163 nem az övé lenne minden? 1028 01:29:37,830 --> 01:29:39,707 este megyek és megnézem. 1029 01:29:43,127 --> 01:29:44,504 Te maradj itt. 1030 01:29:58,893 --> 01:29:59,644 Várjon. 1031 01:30:00,186 --> 01:30:01,020 Maradj nyugodtan. 1032 01:30:04,899 --> 01:30:06,109 Ezt el kellene fogadnod. 1033 01:30:06,651 --> 01:30:07,402 Várjon. 1034 01:30:09,153 --> 01:30:12,073 Először neki kellett volna kérnie. 1035 01:30:17,161 --> 01:30:19,497 CHOI He-ro a 109-es egységben lakik, igaz? 1036 01:30:19,914 --> 01:30:21,499 Igen, igen. 1037 01:30:24,377 --> 01:30:26,170 Kész a vacsora. 1038 01:30:26,462 --> 01:30:27,964 Hívjam a LEE Mi-sunt, uram? 1039 01:30:34,595 --> 01:30:35,972 holnap eszem vele. 1040 01:30:37,849 --> 01:30:40,059 megyek és találkozom valaki más ma este. 1041 01:31:48,628 --> 01:31:54,425 A ANYA HAMAROSAN ELJÖN HOZZÁD. MAINTE VÉGE. 1042 01:33:19,218 --> 01:33:21,178 Hogy merészeled! 1043 01:33:23,723 --> 01:33:27,393 Azt hiszed, Mi-sun menni akart a 9. emeletre, hogy úgy uralkodjon, mint te? 1044 01:33:28,227 --> 01:33:29,937 Ő nem olyan, mint te. 1045 01:33:30,896 --> 01:33:32,189 sajnálom. 1046 01:33:34,650 --> 01:33:36,736 mindent elolvastam. 1047 01:33:38,029 --> 01:33:39,155 PARK Sang-yong... 1048 01:33:45,745 --> 01:33:46,704 Igaz. 1049 01:33:49,206 --> 01:33:52,501 Itt élni, azt mondta, mindenkinek dolgoznia kell. 1050 01:33:54,462 --> 01:34:01,010 Aztán elküldte a gyerekeinket a lepusztult épületeken keresztül. 1051 01:34:02,428 --> 01:34:05,306 rendben van. itt várlak benneteket. 1052 01:34:06,223 --> 01:34:07,558 ez jó! 1053 01:34:24,575 --> 01:34:25,951 Onnantól kezdve 1054 01:34:27,536 --> 01:34:29,914 PARK távolságot tartott tőlünk. 1055 01:34:31,165 --> 01:34:33,250 Se-jung megpróbált segíteni nekünk. 1056 01:34:36,212 --> 01:34:38,798 Meg akarta ölni mindenkinél jobban. 1057 01:34:43,386 --> 01:34:44,553 Azon az éjszakán... 1058 01:34:48,140 --> 01:34:50,601 Te vagy az egyetlen aki közel kerülhet hozzá. 1059 01:34:53,145 --> 01:34:54,605 Köszönöm, Se-jung. 1060 01:35:00,778 --> 01:35:04,573 Csak fel kellett tennie a PARK ételeiben. 1061 01:35:07,702 --> 01:35:09,537 De valami elromlott. 1062 01:35:15,376 --> 01:35:17,461 Mi-sun! LEE Mi-sun! 1063 01:35:19,213 --> 01:35:20,297 jól vagy? 1064 01:35:27,972 --> 01:35:29,306 CHOI He-ro. 1065 01:35:31,767 --> 01:35:32,977 Miért vagy itt? 1066 01:35:33,436 --> 01:35:34,603 Mi az? 1067 01:35:36,522 --> 01:35:41,444 Hallottam, hogy PARK elvitt egy lányt az első emeletről. 1068 01:35:46,866 --> 01:35:48,033 Szia... 1069 01:35:51,078 --> 01:35:51,996 ÁRULÁS UPON 1070 01:35:51,996 --> 01:35:52,830 ÁRULÁS UPON 1071 01:35:52,830 --> 01:35:54,582 ÁRULÁS 1072 01:36:29,241 --> 01:36:31,118 mit mondasz? 1073 01:36:34,705 --> 01:36:35,831 Úgy érted, 1074 01:36:36,207 --> 01:36:40,169 HAN Se-jung miatt és a nővére, 1075 01:36:40,878 --> 01:36:43,088 egész idő alatt használtál minket bosszút állni? 1076 01:36:43,422 --> 01:36:44,006 Huh? 1077 01:36:44,256 --> 01:36:45,674 ez elég. 1078 01:36:46,592 --> 01:36:48,636 Először meg kell mentenünk Se-jung húgát. 1079 01:36:49,720 --> 01:36:52,598 PARK összeszedte az összes emberét a 9. emeleten. 1080 01:36:53,474 --> 01:36:54,683 Nem támadhatunk úgy, ahogy terveztük. 1081 01:36:54,850 --> 01:36:56,811 Van Se-jung nővére is. 1082 01:36:57,186 --> 01:36:57,978 Szerinted jól van? 1083 01:36:58,062 --> 01:36:59,355 Azt mondtad, a víz ma fog kijönni. 1084 01:37:00,272 --> 01:37:02,650 Amikor megtörténik, PARK bandája lejön inni. 1085 01:37:02,650 --> 01:37:03,692 Akkor támadjunk. 1086 01:37:04,235 --> 01:37:05,402 nem jön. 1087 01:37:07,404 --> 01:37:07,863 Mi? 1088 01:37:08,072 --> 01:37:09,365 nincs víz. 1089 01:37:10,491 --> 01:37:12,368 Az egészet én találtam ki. 1090 01:37:16,580 --> 01:37:17,373 A francba... 1091 01:37:18,916 --> 01:37:19,625 Mit? 1092 01:37:20,000 --> 01:37:22,294 Miért a fenéért tetted ezt? 1093 01:37:24,213 --> 01:37:26,715 Mert akkor PARK parancsot ad a megölésre. 1094 01:37:28,634 --> 01:37:30,970 Hogyan tudjuk irányítani jön a víz vagy nem? 1095 01:37:31,428 --> 01:37:32,930 Csak fagytak a csövek. 1096 01:37:35,724 --> 01:37:37,810 Mit mondtál? 1097 01:37:40,604 --> 01:37:44,108 Mondtad PARK-nak? hogy bepiszkítottam a kutat? 1098 01:37:45,150 --> 01:37:47,361 Mi a fasz! 1099 01:37:48,904 --> 01:37:53,284 Gondolj arra, hogy te más vagy a PARK-ból? 1100 01:37:59,790 --> 01:38:02,585 Aki nem tenne semmit megvédeni valakit? 1101 01:38:03,168 --> 01:38:04,253 mind egyformák vagyunk. 1102 01:38:04,712 --> 01:38:08,007 Ha Mi-sun beleteszi a PARK ételébe, vége lett volna. 1103 01:38:09,425 --> 01:38:10,801 Új tervre van szükségünk. 1104 01:38:18,392 --> 01:38:19,476 Víz... 1105 01:38:20,978 --> 01:38:22,646 Nincs másunk, csak víz. 1106 01:38:23,939 --> 01:38:27,234 Neked köszönhetően teljesen tönkrementünk és csak legyen víz a 2. emeleten. 1107 01:38:32,781 --> 01:38:34,241 mi segítünk. 1108 01:38:49,757 --> 01:38:53,260 Azt mondtad, a bizalom minden üzletekkel, ugye? 1109 01:38:55,387 --> 01:38:57,389 Bízz bennem most egyszer. 1110 01:39:24,875 --> 01:39:25,960 Elnök! 1111 01:39:26,418 --> 01:39:27,252 Uram! 1112 01:39:28,879 --> 01:39:29,880 Víz! 1113 01:39:30,798 --> 01:39:31,799 Kijön a víz. 1114 01:39:32,549 --> 01:39:33,717 Meg vagyunk mentve, uram! 1115 01:39:34,969 --> 01:39:36,053 Menjünk! 1116 01:40:19,346 --> 01:40:20,764 Félre az utamból! 1117 01:40:25,394 --> 01:40:25,936 Kiissza! 1118 01:40:25,978 --> 01:40:27,271 Átkozott! 1119 01:40:27,396 --> 01:40:28,856 Megcsinálta. 1120 01:40:29,231 --> 01:40:30,315 Folytasd! Ital! 1121 01:40:34,737 --> 01:40:36,864 Hogy sikerült He-ro... 1122 01:40:50,919 --> 01:40:51,670 Menj most. 1123 01:40:52,004 --> 01:40:52,713 mi van veled? 1124 01:40:52,838 --> 01:40:54,298 Csomagolok egy kis inzulint. 1125 01:40:54,673 --> 01:40:55,340 Siet! Megy! 1126 01:40:57,926 --> 01:40:59,178 - Fiúk! - Igen? 1127 01:40:59,595 --> 01:41:00,054 Várjon! 1128 01:41:00,929 --> 01:41:02,222 Ki nézi a legfelső emeletet? 1129 01:41:02,598 --> 01:41:03,015 Mi? 1130 01:41:05,142 --> 01:41:07,436 Hülye retardáltak! 1131 01:41:08,645 --> 01:41:09,438 Átkozott! 1132 01:41:09,521 --> 01:41:10,647 Menjünk. 1133 01:41:28,415 --> 01:41:28,874 Hé! 1134 01:41:29,500 --> 01:41:30,125 mi ez? 1135 01:41:57,778 --> 01:41:58,862 Te barom! 1136 01:42:00,489 --> 01:42:02,491 Seggfejek! Maradj vissza! 1137 01:42:30,060 --> 01:42:33,230 He-ro azt mondta, hogy gyere ide. 1138 01:42:34,231 --> 01:42:35,691 Biztosan Se-hee vagy. 1139 01:42:36,650 --> 01:42:37,568 Gyere ide. 1140 01:43:07,848 --> 01:43:09,099 A fenébe. 1141 01:43:12,686 --> 01:43:13,353 Kölyök. 1142 01:43:15,063 --> 01:43:19,067 Gondolod, ki tudnál vinni? 1143 01:43:19,943 --> 01:43:21,069 Egy olyan lány, mint te? 1144 01:43:23,322 --> 01:43:25,908 - Minden után, amit tettem, hogy idekerüljek? - A fenébe. 1145 01:43:26,700 --> 01:43:28,368 Túl sokat beszélsz. 1146 01:43:29,286 --> 01:43:30,704 Dzsungel, a seggem. 1147 01:43:30,704 --> 01:43:31,830 Te kis kurva! 1148 01:43:33,290 --> 01:43:34,958 Ha dzsungelben élnél, 1149 01:43:35,626 --> 01:43:37,836 A puszta pokolban éltem. 1150 01:43:39,630 --> 01:43:41,673 Még mindig élek, hogy megöljelek. 1151 01:43:44,509 --> 01:43:45,928 Nem érdemled meg, hogy élj. 1152 01:43:46,261 --> 01:43:46,803 Kölyök. 1153 01:43:47,763 --> 01:43:49,306 Ezt csinálod Se-jung miatt? 1154 01:43:51,225 --> 01:43:53,185 Jól ismerem a hozzád hasonló köcsögöket. 1155 01:43:54,228 --> 01:43:56,563 Azt hitted, hogy Se-jungnak nincs senkije? 1156 01:43:56,939 --> 01:43:58,565 Ezért ölted meg. 1157 01:44:00,484 --> 01:44:01,693 De tévedsz. 1158 01:44:03,987 --> 01:44:09,326 Se-jung volt én és Se-hee is. 1159 01:44:15,666 --> 01:44:16,625 te nevetsz? 1160 01:44:21,630 --> 01:44:25,676 Nem öltem meg Se-jungot. 1161 01:44:25,676 --> 01:44:27,261 Hagyd a baromságot. 1162 01:44:28,637 --> 01:44:31,431 Megmérgezted őt és megölte aznap este. 1163 01:44:33,475 --> 01:44:34,726 Méreg? 1164 01:44:36,395 --> 01:44:37,688 Milyen méreg? 1165 01:44:46,863 --> 01:44:47,990 Értem. 1166 01:44:51,451 --> 01:44:56,081 Ezért evett olyan jót azon az éjszakán? 1167 01:45:04,047 --> 01:45:05,716 Petrezselyem! 1168 01:45:06,425 --> 01:45:07,551 elfogyott a petrezselyem. 1169 01:45:08,218 --> 01:45:09,761 Se-jung, mész a raktáromba? 1170 01:45:10,220 --> 01:45:12,222 A petrezselyemnek ott kell lennie. 1171 01:45:12,556 --> 01:45:13,849 Hozz nekem? 1172 01:45:28,780 --> 01:45:30,657 Ó, sajt! 1173 01:45:32,951 --> 01:45:35,162 Elfelejtettem sajtot szórni. 1174 01:45:37,164 --> 01:45:40,500 Hogyan felejthetném el a sajtot? Jesszusom... 1175 01:45:43,211 --> 01:45:44,713 Ott. 1176 01:45:48,967 --> 01:45:50,677 Siess, együnk. 1177 01:45:51,511 --> 01:45:53,555 Petrezselyem. 1178 01:46:01,146 --> 01:46:01,980 Egyél. 1179 01:46:16,912 --> 01:46:19,039 Miért bámulsz? 1180 01:46:24,252 --> 01:46:25,837 - Jól vagy? - Hmm? 1181 01:46:26,046 --> 01:46:26,755 Miért? 1182 01:46:30,509 --> 01:46:31,468 Semmi. 1183 01:46:43,271 --> 01:46:48,276 Itt korábban nem volt sajt. 1184 01:46:50,654 --> 01:46:54,408 Elfelejtettem, szórtam rá. 1185 01:46:56,410 --> 01:46:57,411 tényleg... 1186 01:47:03,458 --> 01:47:05,335 miért nem vettem ezt észre? 1187 01:47:46,001 --> 01:47:47,502 Tudod mit? 1188 01:47:48,462 --> 01:47:52,632 Nem számít, mennyi bort iszol és nagyot cselekedni, 1189 01:47:53,633 --> 01:47:56,178 soha senki nem fog igazán szeretni. 1190 01:47:56,803 --> 01:47:59,890 Miért rontja el a hangulatot, te őrült kurva. 1191 01:48:00,307 --> 01:48:01,766 Gyere ide! 1192 01:48:08,273 --> 01:48:08,982 Hé! 1193 01:48:09,691 --> 01:48:10,400 Várjon! 1194 01:48:11,860 --> 01:48:12,819 Gyere vissza! 1195 01:48:15,238 --> 01:48:16,781 mit csinálsz ott? 1196 01:48:17,032 --> 01:48:17,741 Gyere le. 1197 01:48:21,411 --> 01:48:22,287 Nem. 1198 01:48:27,083 --> 01:48:28,168 Hé! 1199 01:48:35,091 --> 01:48:36,301 Szóval, 1200 01:48:37,469 --> 01:48:40,180 Se-jung meghalt a nővére miatt 1201 01:48:40,764 --> 01:48:42,682 és te így viselkedsz? 1202 01:48:45,769 --> 01:48:48,355 Olyan aranyos vagy, hogy meg tudlak ölni. 1203 01:48:48,355 --> 01:48:49,481 Őrült barom. 1204 01:48:49,481 --> 01:48:50,524 Bassza meg. 1205 01:48:52,317 --> 01:48:54,986 Miért gondolod Csak ő van itt? 1206 01:48:56,488 --> 01:48:59,783 Az összes többi fiú lement a földszintre. 1207 01:49:00,951 --> 01:49:02,744 Az a lány leesett, nem? 1208 01:49:10,252 --> 01:49:11,419 Vissza! 1209 01:49:14,881 --> 01:49:16,299 Stop! 1210 01:49:20,095 --> 01:49:21,137 Várjon! 1211 01:49:21,263 --> 01:49:23,098 Álljatok meg, szukák! 1212 01:49:23,807 --> 01:49:25,141 Ha valaki megmozdul, 1213 01:49:25,559 --> 01:49:27,185 elvágom a torkát. 1214 01:49:29,521 --> 01:49:32,107 ne aggódj. Csak menekülj! 1215 01:49:33,400 --> 01:49:37,279 Elegem van az ilyen életből! 1216 01:49:39,573 --> 01:49:40,198 Nem! 1217 01:49:43,326 --> 01:49:45,620 Remélem nem lesz túl véres. 1218 01:49:46,621 --> 01:49:48,790 A fiaim voltak elég stresszes mostanában. 1219 01:49:50,125 --> 01:49:52,294 Brutálisak. 1220 01:49:55,130 --> 01:49:57,132 Hagyd a kibaszott baromságot. 1221 01:49:59,009 --> 01:50:00,635 Itt az ideje, hogy meghalj. 1222 01:50:01,261 --> 01:50:04,764 Mi a fenét mondasz? Hagyd a baromságot! 1223 01:50:06,975 --> 01:50:08,518 Megmérgeztem a vizet. 1224 01:50:10,186 --> 01:50:12,522 Ezúttal nincs kaki és pisi, hanem igazi méreg. 1225 01:50:15,775 --> 01:50:17,611 Idd meg! 1226 01:50:26,119 --> 01:50:28,163 A neked szánt méreg... 1227 01:50:29,414 --> 01:50:31,458 Az egészet beletettem a kútvízbe. 1228 01:50:32,584 --> 01:50:33,668 Nem! 1229 01:51:12,082 --> 01:51:13,124 Mi? 1230 01:51:16,169 --> 01:51:17,712 Mi a fenét csináltál! 1231 01:51:19,923 --> 01:51:22,133 Soha nem engedek be mérget ide. 1232 01:51:24,344 --> 01:51:27,430 Mosószer és smink méreggel készíthető. 1233 01:51:29,474 --> 01:51:31,518 A 8. emelet ajándéka. 1234 01:51:44,197 --> 01:51:45,490 Bassza meg. 1235 01:51:57,335 --> 01:51:59,671 Meghal. 1236 01:52:06,970 --> 01:52:07,887 CHOI He-ro! 1237 01:52:09,264 --> 01:52:10,724 Hős! 1238 01:52:21,860 --> 01:52:23,361 Csak halj meg... 1239 01:52:24,154 --> 01:52:25,572 PARK Sang-yong! Nyiss! 1240 01:53:25,965 --> 01:53:26,758 CHOI He-ro! 1241 01:53:27,008 --> 01:53:27,550 Hős! 1242 01:53:28,092 --> 01:53:30,220 Hős! Felébred. 1243 01:53:31,888 --> 01:53:34,057 jól vagy? 1244 01:53:38,478 --> 01:53:39,604 He-ro... 1245 01:53:41,105 --> 01:53:42,440 jól vagy? 1246 01:53:50,240 --> 01:53:52,867 Átkozott szukák. 1247 01:53:53,618 --> 01:53:56,287 Hogy merészeled! 1248 01:53:57,622 --> 01:54:03,253 Megetettem és hagytalak itt élni. 1249 01:54:03,670 --> 01:54:05,004 Bassza meg. 1250 01:54:07,257 --> 01:54:08,633 Hogy merészel... 1251 01:54:09,759 --> 01:54:10,844 Bassza meg. 1252 01:54:24,941 --> 01:54:26,818 Bassza meg. 1253 01:54:28,736 --> 01:54:30,822 Átkozott szukák... 1254 01:54:41,457 --> 01:54:43,918 Csak fogd be, te rohadék. 1255 01:55:40,016 --> 01:55:42,477 Hé, én... 1256 01:55:43,311 --> 01:55:44,187 Mit? 1257 01:55:45,688 --> 01:55:47,607 Úgy érted, sajnálod? 1258 01:55:51,611 --> 01:55:53,613 Itt senkinek sem kell uralkodnia. 1259 01:55:55,406 --> 01:55:58,451 Csak jól élhetünk együtt. 1260 01:55:59,953 --> 01:56:01,996 De kérhetek egy szívességet? 1261 01:56:04,582 --> 01:56:05,500 Mi az? 1262 01:56:07,085 --> 01:56:08,836 Legyen olyan, mint egy iskola. 1263 01:56:11,005 --> 01:56:13,091 Tanítsd meg, hogyan kell túlélni. 1264 01:56:14,300 --> 01:56:15,969 Védd az embereket. 1265 01:56:20,056 --> 01:56:21,933 Ez a világ mindenkinek új. 1266 01:56:27,814 --> 01:56:28,523 Jobbra. 1267 01:56:29,107 --> 01:56:32,235 - Valakinek újjá kell építenie a civilizációt... - Nem. 1268 01:56:33,361 --> 01:56:35,238 Semmi olyan nagyot. 1269 01:56:36,489 --> 01:56:37,448 én csak... 1270 01:56:39,117 --> 01:56:40,785 Csak hiányzik az iskola.